http://www.youtube.com/watch?v=-ZQrGMvpQKI
8. Paradise (The Lady)
仙境（女子）
Seventh Wonder
Wasted life I'm tired
Breathe life in to mine, Father
My spirit caught in this hell
The blood in my veins
Oh - wanna escape me
Desperation come
Wanting me to fall, Father...
蹉跎歲月，我已厭倦
繼續活著呼吸了，天父
我的靈魂困在這地獄
連我血管中的血液
噢──都想從我身上逃離
絕望降臨
令我墜入深淵，天父……
The weight of my words denied
Despise me and loath my face
Will you force another year for us in paradise?
Another tear in "paradise"...
我所說的話對你無足輕重
你輕賤我、厭惡我
你會逼我們在仙境上再過一年麼？
在「仙境」上，垂下另一滴清淚……
They say the world is an open road
"Just let go and you will see"
人說天無絕人之路
「只要懂得放手，你就會明白」
I won't care anyway
Turn the lights
I will never be free again
Turn away baby
Forever I am gone
反正我也不在乎
熄掉燈光
我再也無法自由
離開吧，寶貝
我已永遠不在
"Face all, climb up higher"
I smell their little lies, Father
You cannot turn me around,
My life and my ways
Oh - tell me the white lie
Vindication
For never wanting
To be a part of...
「面對一切，便能爬得更高」
我聞得出他們說謊的味道，天父
你也無法改變我
改變我的人生，我的道路
噢──對我說善意的謊言吧
說我是無辜的
因為我從來都不想要
身處在……
... a world made of
Empty words
No chance for the
Honest man
I will feast on all
Your tears
Above your paradise
A lonely face will terrorize...
……一個由空言
築成的世界
正直之人毫無
機會之地
我痛飲你所有
的淚水
在你的仙境之上
一張孤獨面容，將會嚇壞……
So tell the world of this horrible dame
And how she let go of her life
去吧，告訴世界這可怕婦人的事
以及她如何蹉跎自己的人生
I won't care anyway
Turn the lights
I will never be free again
Turn away baby
Forever I am gone
反正我也不在乎
熄掉燈光
我再也無法自由
離開吧，寶貝
我已永遠不在
I won't care anyway
Turn the lights
I will never be free again
Turn away baby
Forever I am gone
反正我也不在乎
熄掉燈光
我再也無法自由
離開吧，寶貝
我已永遠不在
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.104.224