http://www.youtube.com/watch?v=9pGbRH_1ykU
5. Tears For A Father
為父垂淚
Seventh Wonder
What's going on inside of you...
Still wondering
If my voice is reaching through to you...
First day of school today
And I was late
Cause of the glass
By mamas bed
I think she's missing you
你腦海裡到底發生什麼事呢？
依然不知道
我說的話你聽不聽得見……
今天是開學
但我遲到了
因為媽媽床邊
的玻璃杯註
我想她很想念你
[註]暗示母親因酒醉未能早起帶他上學。
Miss Angel told us
Write some lines
About your families
I finish first...
I turned in blank...
安琪兒老師要我們
在作文中
介紹自己的家
我第一個寫完
交了白卷……
Don't want to play
Another day without you
Oh - daddy
Open up your tired eyes
Want you to watch my games
And say you're proud of me
Want you to do what ever fathers do...
不想又是在沒有你陪我玩
的狀況下度過一天了
噢──爹地
張開你疲倦的眼睛吧
多希望你看著我比賽
告訴我你為我感到驕傲
多希望你像其他人的爸爸一樣……
Today my best friend Tim and me
Stole apples from the Millhouse tree
Please don't tell...
I know you won't tell
今天我最好的朋友提姆和我
偷了磨坊樹上的蘋果
拜託你不要告訴……
我知道你不會說
If she finds out that I've been bad
She gets so sad and when she does
The muddy water helps her smile...
A while
要是媽媽發現我做了壞事
她會很傷心的，那個時候
渾濁的水註才能讓她笑……
但只有一下下
[註]指酒。
But I won't cry
No I won't
I'll be strong, goodnight dad
I will turn the radio on
不過我不會哭的
對，我才不會哭呢
我會變堅強，晚安，爸爸
我會打開收音機
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.104.224