http://www.youtube.com/watch?v=BXas7r5zUBU
13. One Last Goodbye
永別
Seventh Wonder
Don't want you to go, is there no other way?
I'll cherish this last kiss goodbye
I will care for all you leave behind
We won't let you go alone
But we have made a tragic decision,
because your wounds won't heal
It's the final solution
多捨不得讓你走，難道別無他法？
這最後的吻別，我會翼翼珍惜
我會妥為照料你留下的一切
我們不會任你孤單離去
但已做下悲痛決定
你的傷勢無藥可治
這是最後的辦法了
When every day hurts
And tears keep on falling, we're letting you go
The shadows are calling
One last goodbye
We're all here beside you
Your soul will fade like a rose in the dark,
but your memory remains
每一日都充滿心痛
淚水不停掉落，我們眼睜睜看著你走
暗影呼喚著你
這是最後的道別
我們都圍繞在你身旁
你的靈魂將如玫瑰般凋萎於黑暗
但記憶長存心中
Night after night, living a dream
Finally feeling my blood again
The notes in that song
Kept my heart beating strong all the way
I can see clearly now
I'm tired of constantly sleeping
I will open my eyes again
So ready to live now
夜復一夜，生活在夢境
終於我再度感到血液流動
那歌中的音符
常保我心強健跳動
現在我再度能看清一切
我厭膩了長久的沉眠
我要再次睜開雙眼
準備好重新生活
When every day hurts
And tears keep on falling, we're letting you go
The shadows are calling
One last goodbye
We're all here beside you
Your soul will fade like a rose in the dark,
but your memory remains
每一日都充滿心痛
淚水不停掉落，我們眼睜睜看著你走
暗影呼喚著你
這是最後的道別
我們都圍繞在你身旁
你的靈魂將如玫瑰般凋萎於黑暗
但記憶長存心中
I'm flying high, aim for paradise
I'm hungry for life again
What a rush
Hold my family!
I'm never letting go!
我飛得好高，朝向天堂而去
再度強烈渴望體驗人生
多麼急切
擁抱我的家人！
我絕不會輕言放棄！
When every day hurts
And tears keep on falling, we're letting you go
The shadows are calling
One last goodbye
We're all here beside you
Your soul will fade like a rose in the dark,
but your memory will remains
每一日都充滿心痛
淚水不停掉落，我們眼睜睜看著你走
暗影呼喚著你
這是最後的道別
我們都圍繞在你身旁
你的靈魂將如玫瑰般凋萎於黑暗
但記憶長存心中
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.104.224