[翻譯] Diamond Head - Am I Evil

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

Diamond Head原唱
http://www.youtube.com/watch?v=NlatOLl0NDg

Metallica翻唱
http://www.youtube.com/watch?v=-u-HCHCuHMg

Am I Evil
我邪惡嗎？
Diamond Head

My mother was a witch, she was burned alive
Thankless little bitch, for the tears I cried
Take her down now, don't wanna see her face
Blistered and burnt, can't hide my disgrace
我娘是個魔女，被人活活燒死
別讓當年的淚白流，狠狠教訓這個
不知感恩的小婊子，我可不想看到她的臉
水泡與燒傷，掩蓋不了我受的污辱

27 every one was nice, gotta see them,
Make them pay the price
See their bodies out on the ice, take my time
那二十七個好傢伙，我一定得見上一面
讓他們血債血償
遲早他們都要陳屍冰上，君子報仇十年不晚

Am I evil, yes I am
Am I evil, I am man
我邪惡嗎？我壞透了！
我邪惡嗎？沒錯，老兄！

As I watched my Mother die, I lost my head
Revenge now I sought, to break with my bread
Takin' no chances, you come with me
I'll split you to the bone
Help set you free.
看到我老娘掛點，真令我抓狂
如今我一心復仇，食不下嚥
輕而易舉地，你就跟我走
我要把你狠狠剖開
賞你個解脫

27 every one was nice, gotta see them,
Make them pay the price
See their bodies out on the ice, take my time
那二十七個好傢伙，我一定得見上一面
讓他們血債血償
遲早他們都要陳屍冰上，君子報仇十年不晚

Am I evil, yes I am
Am I evil, I am man
我邪惡嗎？我壞透了！
我邪惡嗎？沒錯，老兄！

On with the action now, I'll strip your pride
I'll spread your blood around, I'll see you ride
Your face is scarred with steel, wounds deep and neat
Like a double dozen before you, smell so sweet.
在這場暴行中，我會剝奪你的驕傲
我要讓你血濺遍地，屍體漂於血泊
鋼刀令你滿臉驚恐，傷口深而俐落
就像你之前的二十四人，血腥甜美

27 every one was nice, gotta see them,
Make them pay the price
See their bodies out on the ice, take my time
那二十七個好傢伙，我一定得見上一面
讓他們血債血償
遲早他們都要陳屍冰上，君子報仇十年不晚

Am I evil, yes I am
Am I evil, I am man
我邪惡嗎？我壞透了！
我邪惡嗎？沒錯，老兄！

I'll make my residence, I'll watch your fire
You can come with me, sweet desire
My face is long forgotten, my face not my own
Sweet and timely whore, take me home.
我要在這兒落腳，我要見識你的慾火
你可以跟我一起走，甜蜜的誘惑
我的長相遺忘已久，臉上不是我的面孔
來得正好，小蕩婦，帶我回去吧


（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.119.26
推 miabcd199:推!!
推 qwertyhg999:再推!!
推 miabcd199:鞭金連發 好爽阿 XD
推 james770404:推推！
推 joe6304105:好棒啊這首歌
推 megadave:這首歌的SOLO好讚!
→ TheWho:diamond head感覺很像是荒木會拿來當角色替身的名字...
推 ag629:Matallica是啥 新團嗎？
手誤，已改XD  感謝告知
推 Mayhem:若猜歌遊戲我把Diamond Head改成這條可能比較多人知道？囧a
老實說Diamond Head我也只聽過這首而已（掩面）
推 marspooh:大堆~~
推 Gotthard:Am I 腋魔？
推 goregrind:超爽啊
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.110.173       (11/27 19:32)