[翻譯] Slipknot - The Heretic Anthem

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

http://www.youtube.com/watch?v=QPh8dgaCymU

The Heretic Anthem
異端者國歌
Slipknot

8.7.6.6.6.5.4.3.2.1.
八七六六六五四三二一

I'm a pop star threat, and I'm not dead yet
Got a super dread bet with an angel drug head
Like a dead beat winner, I want to be a sinner
An idolized bang for the industry killer
A hideous man that you don't understand
Throw a suicide party and I'm guaranteed to fucking snap
It's evilsonic, it's pornoholic
Breakdowns, obscenities, it's all I wanna be
拎杯是流行樂明星的威脅，而且拎北阿袂係
我跟一個毒販小天使有不要問很恐怖的賭約
就像生死擂台的贏家，我立志十惡不赦
我是音樂工業殺手夢寐以求的槍響
我是你們搞不懂的可怕傢伙
舉辦自殺派對，我保證會嘶吼
播放邪惡音樂，播放A片馬拉松
我就是想要精神崩潰，就是想要淫蕩下流

If you're 555, then I'm 666
If you're 555, I'm 666
Well if you're 555, I'm 666
What's it like to be a heretic?
If you're 555, I'm 666
What's it like to be a heretic?
假如你是五五五，拎北丟係六六六
假如你是五五五，拎北丟係六六六
假如你是五五五，拎北丟係六六六
成為邪教徒的感覺怎麼樣？
假如你是五五五，拎北丟係六六六
成為邪教徒的感覺怎麼樣？

Everybody's so infatuated
Everybody's so completely sure of what we are
Everybody defamates from miles away
But face to face, they haven't got a thing to say
I bleed for this and I bleed for you
Still you look in my face like I'm somebody new
Toy, nobody wants anything I've got
Which is fine, because you're made of
Everything I'm not
每個人都在愛愛愛愛到要吐
每個人都自以為很了解我們
每個人都在那邊遠遠幹譙我們
但一旦面對面，他們連屁也不敢放
我為這一切和你感到揪逼哀
你看著我的臉，好像我是新來的嫩咖
告訴你吧，沒主見的孬種，沒人想要我身上的東西
沒關係，因為你們跟我從頭到腳
都不同

If you're 555, then I'm 666
If you're 555, I'm 666
Well if you're 555, I'm 666
What's it like to be a heretic?
If you're 555, I'm 666
What's it like to be a heretic?
Yeah
Heretic yeah
假如你是五五五，拎北丟係六六六
假如你是五五五，拎北丟係六六六
假如你是五五五，拎北丟係六六六
成為邪教徒的感覺怎麼樣？
假如你是五五五，拎北丟係六六六
成為邪教徒的感覺怎麼樣？
耶
邪教徒，耶

30 seconds, 16, 8, 4, let me tell you why
I haven't the slightest, I'm teaching your brightest
They're listening, clamoring
All the money in the world can't buy me
Go ahead, lie to me
Tell me again how you're tortured
I wanna know how you followed your orders so well
You're full of shit
You had a dream, but this ain't it
倒數三十秒～十六、八、四，讓我告訴你為什麼
拎杯才不在乎你們，我是在教那些前途無量的傢伙
他們都在傾聽，他們都在喊叫
用全世界的錢都收買不了我
就繼續虎爛嘛
再說什麼你有多痛苦啊
我很好奇你怎麼會這麼乖乖聽話
你根本鬼扯一通！
你曾有一個夢，但不是眼前這樣

If you're 555, I'm 666
If you're 555, I'm 666
If you're 555, I'm 666
If you're 555, I'm 666
假如你是五五五，拎北丟係六六六
假如你是五五五，拎北丟係六六六
假如你是五五五，拎北丟係六六六
假如你是五五五，拎北丟係六六六

If you're 555, I'm 666
What's it like to be a heretic?
If you're 555, I'm 666
What's it like to be a heretic?
If you're 555, I'm 666
What's it like to be a heretic?
If you're 555, I'm 666
What's it like to be a heretic?
Heretic yeah
假如你是五五五，拎北丟係六六六
假如你是五五五，拎北丟係六六六
假如你是五五五，拎北丟係六六六
成為邪教徒的感覺怎麼樣？
假如你是五五五，拎北丟係六六六
成為邪教徒的感覺怎麼樣？
邪教徒，耶


（高仕艷　譯）

--
    Glory is yours, Vengeance is mine.
    光榮屬你，復仇屬我。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.111.31
推 loudness:5566之歌....
推 ForAllTid:Coolfly啥時聽Slipknot了!?         這首現場超威的~~~
→ ForAllTid:http://www.youtube.com/watch?v=Mj8t4-REWs8 Joey角度
     爽 \m/
推 ForAllTid:我的印象 酷飛好像大都聽鞭金跟前衛  ^^;
   哈哈其實我對滑結不是很熟（炸）
   我的確是聽前衛和鞭鞭比較多XDDD
推 YQWERTY:爽
推 adam30504:十粒普拿疼推!
推 O0O0O0o00OO0:愛愛愛愛愛愛愛...流行樂的寫照
推 cam0679320:讚！！！！！超愛這首
※ 編輯: coolfly         來自: 114.41.124.148       (10/09 17:43)
推 LambOfGod:推
推 maskki:你啥時聽SLIPKNOT?這首也爽阿!!
推 a0529gox:如果你是王仁甫，我就是孫協志！
推 EDGE:       「愛愛愛愛到要吐」　XD
推 sing4520:記得之前好像有看到字幕版的XD
推 rbking21:5566!!!!
推 hankower:字幕板是Loiter3做的 之前他youtube被抄了
推 goregrind:酷飛大的翻譯越來越正點了!!
推 knight00931:<(_ _)>
推 john07:雖然我是基督徒但還是不得不承認這首真的爽到飛起來
推 john07:http://www.youtube.com/watch?v=W6NdY-KFRyM
推 vicent001:我曾經有找到文章說555代表男人  至於666當然不用說就是
→ vicent001:撒旦啦!!!
→ vicent001:所以要是我的消息沒有錯 翻譯成"如果你是男人 那我就是"
→ vicent001:"撒旦"  這樣感覺會更好!!!