[翻譯] TOOL - 46&2

[chrissho ( )]

小弟第一次嘗試翻譯我心中第一愛團的第一愛歌
有錯請大家多多指正
但還是請大家鞭小力一點...
因為我真的不知道TOOL這首歌喜勒工殺小XDDD
（朋友的愛團DT都來兩遍了...我的TOOL和RATM大概這輩子都不會來了...我好難過）


http://www.youtube.com/watch?v=Tja6_h4lT6A

46&2
進化

Join my
Join my child...
and listen
Digging through
my old numb shadow
加入我
加入我的子民...
聽吧
挖穿我那陳腐麻木的陰影(註1)


Shadow's shedding skin
I've been picking scabs again
I'm down
Digging through
My old muscles
Looking for a clue.
影子的外殼正慢慢剝落
我在結痂處不停地抓
感到失落
挖穿我那羸弱的肉體
就只為了尋找那一點蛛絲馬跡


I've been crawling on my belly
Clearing out what could've been.
I've been wallowing in my own confused
And insecure delusions
For a piece to cross me over
Or a word to guide me in.
I wanna feel the changes coming down.
I wanna know what I've been hiding in
我緊趴在地面上爬行
清除眼前所有障礙
我又沈溺於自我困惑
以及被害妄想
為了些微的自我超越
或是引我入門的隻字片語
我想要感受即將來臨的變化
我想要了解我隱藏了些什麼


My shadow.
Change is coming through my shadow.
My shadow's shedding skin
I've been picking
My scabs again.
我的影子
就從我的影子漸漸變化
影子的外殼正慢慢剝落
我卻在結痂處
再度不停地抓


I've been crawling on my belly
Clearing out what could've been.
I've been wallowing in my own chaotic
And insecure delusions.
我緊趴在地面上爬行
清除眼前所有障礙
沈溺於個人的混亂
以及被害妄想


I wanna feel the change consume me,
Feel the outside turning in.
I wanna feel the metamorphosis and
Cleansing I've endured within
我感覺到這次改變將令我消耗殆盡
似乎開始天旋地轉了
我感覺到忍受已久的蛻變和淨化


My shadow
Change is coming.
Now is my time.
Listen to my muscle memory.
Contemplate what I've been clinging to.
Forty-six and two ahead of me.
我的影子
改變即將到來
現在是我的機會
仔細聆聽肉身訴說些什麼
仔細思索長年以來堅持些什麼
進化就在不遠處了(註2)


I choose to live and to
Grow, take and give and to
Move, learn and love and to
Cry, kill and die and to
Be paranoid and to
Lie, hate and fear and to
Do what it takes to move through.
我選擇活著，然後
成長，索取、給予，之後
離去，學習、去愛，接著
哭泣，殺了、死了，變得
偏執，欺瞞、仇視、畏懼，
必要之惡必得完成。


I choose to live and to
Lie, kill and give and to
Die, learn and love and to
Do what it takes to step through.
我選擇活著，然後
欺瞞，殺戮、給予，接著
死去，學著、去愛，為了
更進一步，一切都得完成。


See my shadow changing,
Stretching up and over me.
Soften this old armor.
Hoping I can clear the way
By stepping through my shadow,
Coming out the other side.
Step into the shadow.
Forty six and two are just ahead of me."
看啊，我的影子正在變化，
逐漸向上伸展，越過了我。
軟化了這身破舊的軀殼。
希望藉著進入我的影子，
能使往後一路平坦。
我將在另一方重生，
踏進我的影子，
進化，就在前方不遠處。




註1. 似乎跟榮格心理學有關,陰影代表潛意識,即意識的反面，負責補償我們
意識中缺乏的部分。（小弟理解是這樣啦...這邊有錯可以鞭大力一點）

註2. 似乎是某個心靈大師提出的理論(?)：人類目前是44條體染色體＋2條性染色體，
而未來的我們將會進化，演變為46條體染色體＋2條性染色體。

說真的，這有點唬爛...但wiki上有關這位大師的頁面被刪除了...所以無從查證
小弟我不知道tool寫這首歌時是不是有參考這位大師的說法，總之我是參考了XDDD
就請大家多多指教，往後我睡不著的話會繼續翻譯TOOL的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.218.94
推 HaloHalo:請多翻！卸卸您 <3
推 HaloHalo:要看tool只好多燒香看有沒有機會像06'summer sonic的佛心
→ HaloHalo:booking agent, 或蘭趴捏一下衝新專輯的tour了 Q_Q
推 krabathor:翻譯一定要推的啊~
→ chrissho:話說他們有要出新專輯了嗎?
推 J8282135:推TOOL阿~~~~~~~~~!!!!謝謝翻譯!!
推 HaloHalo:Working at the LOFT! Danny Adam & Justin正在工作中了
推 msz006c1:聽ICRT MM 聽到就愛上了   感謝翻譯   \m/
推 GRDII:TOOL  何時要來台啊?  (T_T)
→ GRDII:超愛TOOL
推 vwaynej:這首超屌～～
推 BigSu:突變/進化似乎是一線之隔, 人類遺傳過程中常會出現一些我們
→ BigSu:稱之為疾病的現象, 如唐氏症45條體染+2條性染. 所謂"陰陽"人
→ BigSu:為44條體染+XXY性染或XXXY性染. 活在跟大家不同的世界, 真的
→ BigSu:很辛苦.. 恩...TOOL真的太棒了..!!! 快來台灣XDD