推 slavicbear:推～這團早期專輯真的很棒！ 05/28 11:24
推 gothfish:ToT是啟蒙團 ^^ 05/29 20:07
這首一直是很我印象很深刻的一首，
鋼琴深刻地襯托Liv輕柔飄逸的聲音，很美的一首。
今晚又失眠了，所以嘗試翻譯看看，
如果有錯誤或者能改進的地方還煩請不吝指教了。
http://www.youtube.com/watch?v=iu6ZRBZPMxk
----
A distance there is
存著距離
翻譯：Marigold
Come in out of the rain thou sayest - but thou ne'er step'st aside;
And I am trapp'd, I'm trapp'd
A distance there is...
None, save me and the bodkin - pitter-patter on the roof:
Behold! - 'tis not the rain; thence me it has to be -
I will not drink thy vintage wine, my dear;
Thou hast heed'd that I am of innocence, yet thou let'st thy lass into peril
Thou let'st me be parched;
「進來吧，別佇在雨中。」你說－但腳步卻不曾挪移；
而我裹足，我裹足
我倆存著距離….
僅僅只有，除了我與銀針－滴答地打在屋宇：
看吧－並不是雨，那必是我自己了－
我不會再飲下你的佳釀了，親愛的；
你已察覺到我無罪，但仍然讓你的女孩落入險境，
你讓我被燒灼；
My heart , My heart , My heart ,
My heart , My heart , My heart ,
My heart is of frailty, my pale skin is hued damask.
When thou thy tears hast hidden, "Come back!", thou sayest -
There I soon am to be - but how am I to run when my bones, my heart!
Thou hast me bereft! -
But run thou sayest; I run , I run ,I run ,
I run ,I run ,I run ,
I run ,I run ,I run ,
I run ,I run ,I run ,
I run ,I run ,I run ,
我的心，我的心，我的心，
我的心，我的心，我的心…
我心憔悴，蒼白的肌膚淺染薔薇。
當你－你的淚已藏起－「回來吧。」這麼說道。
沒有遲疑地，我就會過去－但失去了我的心、我的骨，
已經一無所有的我如何奔跑－
「就來吧。」你說；我跑著，我跑著，我跑著，
我跑著，我跑著，我跑著，
我跑著，我跑著，我跑著，
我跑著，我跑著，我跑著，
我跑著，我跑著，我跑著…
And there and then I behold that a time will come when I again dead will be.
Thou tell'st me to leave without delay -
I leave
I leave
I leave...
I leave with my bodkin and my tears in my hands;
Lo! - the shadows, the sky - descending;
So by a dint of smite I gait ere I run and melt together with dusk.
此時，我便明白將死之時的迫近。
你會趕我而去，不留一絲緩息－
所以我離開了，
我離開了，
我離開了…
帶著如銀針落在掌心的淚水離去；
瞧－陰影、天際－正降下垂幕；
所以藉著懲罰，我奔跑前的步伐就與黃昏一同消融。
In my mind in which is this event,
But it seems as if naught is to change anyway?!
我心中是這樣的圖像，
但似乎無論如何都沒有什麼會改變？
After all these years thou left'st me down in the emotional depths -
The sombre soaked velvet-drape is hung upon me,
Turning my feelings ,Turning my feelings away from our so ignorant world:
All the beautiful moments shared, deliberately push'd aside -
After all these years thou left'st me down in the emotional depths -
The sombre soaked velvet-drape is hung upon me,
Turning my feelings away from our so ignorant world:
All the beautiful moments shared, deliberately push'd aside -
A distance there is...
A distance there is...
在這些年月之後你留我獨沉在情緒的深淵－
絲絨浸浴陰鬱之中－包裹著我，
使我的知覺，使我的知覺遠離這蒙昧的世間：
所有美麗的片刻散享，蓄意地拋棄－
在這些年月之後你留我獨沉在情緒的深淵－
絲絨浸浴陰鬱之中－包裹著我，
使我的知覺，使我的知覺遠離這蒙昧的世間：
所有美麗的片刻散享，蓄意地拋棄－
我倆存著距離….
存著距離….
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.40.151
※ 編輯: runemagic 來自: 111.248.40.151 (05/28 01:12)