推 mickyli1:頭推！！！ya 09/06 22:27
推 MotleyCrue:推! 09/07 12:51
http://www.youtube.com/watch?v=H-Rxy3o6ZNo
Gorgon
蛇髮女妖
Angel Witch
Can you hear the voice
Of a thousand years ago
The laughter of the gorgon
你可能夠聽到？
那千年前的聲音
戈爾戈的笑聲
A female that brings doom
Don’t look her in the eyes
Or you’ll turn to stone
她是帶來毀滅的女妖
千萬別看她的眼睛
否則你將化為頑石
Don’t let her deceive you
If you sense her don’t look ‘round
Or you’ll find that she will lead you
And you’ll be buried in the ground
別讓她欺騙了你
假如你察覺到她，別四處張望
否則你會發現她在誘惑著你
而你將葬身地底
You may gaze at her reflection
In still waters of the lake
But don’t look at her directly
Or death will be your fate
你可以在靜止湖水中
窺看她的倒影
但千萬別直視她
否則你必死無疑
Beware of her at all times
Her serpents of hypnosis
More evil than the devil
Can kill you with her eyes
隨時隨地提防她
她那頭魅惑人的蛇髮
比惡魔還要邪惡
雙眼能奪人性命
You have to get rid of her
The only way I know
Creep up behind with an axe
And decapitate with one blow
你一定要除去她
我唯一知道的辦法
是帶著斧頭躡近她後方
一舉砍下她的頭
I can see you’re all confused
And you feel you’re being used
And now your heart is broken
我看得出你充滿迷惑
覺得自己遭到利用
如今你黯然心碎
So I watched as he set out
And without a doubt
He did as I advised him
於是我看著他著手準備
毫不猶豫地
聽從了我給他的建議
You could hear the breaking of her bones
As the axe went through her neck
Didn’t realize at the time
That he killed the one that he loved
你可以聽到斧頭砍過她脖子時
骨頭斷裂的聲音
當時他渾然不知
殺的正是自己心愛之人
（高仕艷 譯）
[註]戈爾戈(Gorgon)即希臘神話中的蛇髮女妖三姊妹，其中大姊與二姊
Stheno及Euryale為不死之身，但最小的妹妹Medusa則否。在神話中，Medusa
最後被英雄Perseus所殺。他利用鏡盾觀察Medusa的動向，成功砍下她的頭顱。
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.123.90
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.123.90 (09/06 21:56)