[翻譯] Edguy/Lavatory Love Machine

[Abs1130 (Lefty)]

這首實在太有名了，但是爬文好像沒人翻過
那小弟就獻醜啦

如果有更好的翻譯就請大家多指教啦

Oh if only Brazil was not so far, far away
I Would swim or walk or ride
But never ever fly
噢要不是巴西那麼遠
那麼我要游過去走過去騎過去
才不會想用飛的
But all the noise of the maniacs there
The sweat on my face it's worth to bear
But I don't wanna bounce and die
那兒的歌迷們吵著
我臉上的汗一整個有價值起來
但我可不想跳著跳著就掛了
But then I see a lady in a tight blue dress
I close my eyes, I know what I would go for
Stewardess before I crash
接著我看到一個穿著藍色套裝的女士
(閉上眼睛，我想我知道我為何而來
墜機前來個女空服員吧！)
Lavatory Love Machine
No fear can quell my steam
Lavatory Love Machine
No cabin fire burn my dream
花心大蘿蔔！
沒有恐懼可以壓抑我的奔放
花心大蘿蔔！
就算機艙起火也燒不了我的(春)夢
I am at your disposal
I gotta get up to see what you ain't gotta hide
Wheeling junk along the aisle
Keep your seat belt fastened
我已任憑處置
但還想起身看看你沒藏起來的
「機輪沿著通道前行
把位置上的安全帶繫緊」
You're whipping with an iron voice
You command
Uh mistress I am in your hands
妳冷冷的聲音好像鞭笞在身
妳命令
阿女人我被妳征服了
And when she asks me what I'd like to eat
I realise the domina feels the same
And I reply: What about your pie?
然後妳問我想吃什麼的時候
我明白大家也是這麼想的
我就回答：想不想親熱一下阿
Lavatory Love Machine...
No fear can quell my steam
Lavatory Love Machine
No cabin fire burn my dream
花心大蘿蔔！
沒有恐懼可以壓抑我的奔放
花心大蘿蔔！
就算機艙起火也燒不了我的(春)夢
Lavatory Love Machine
No broken wings to stop me stream
Lavatory Love Machine
Honey do you like the way I CREAM?
花心大蘿蔔！
就算機翼全毀也阻止不了我胡思亂想
花心大蘿蔔！
甜心妳喜歡我告白的方式嗎？
Now if I gotta die
I'll have been stiff and smiling till the crash
Let them know I've been alive
Till I made my final splash
若我要掛了
我也會(僵)硬著勉強保持微笑直到墜機
讓他們知道我曾活著
直到我啪嘰一聲掛掉為止！

--
歡迎光臨我的網誌
http://abs1130.spaces.live.com/

我的電台
http://122.116.0.127:8000/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.32.10
推 joe6304105:推EDGAY