[翻譯] Judas Priest - Metal Meltdown

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=sWe7JWNNeyY

Metal Meltdown
金屬熔漿
Judas Priest

Something's calling
In the night
Electric madness
Roars in sight
不祥之物
在夜晚發出呼號
狂暴電氣
在眼前咆嘯

Heat is rising
Blazing fast
Hot and evil
Feel the blast
熱度劇升
快速燃燒
熾烈而邪惡
氣浪襲來

Out of control
About to explode
It's coming at ya
全面失控
即將爆發
它正朝你而來

Here comes the Metal Meltdown
Run for your lives
Can't stop the Metal Meltdown
No-one survives
金屬熔漿正往此處來
為了小命快跑吧
金屬熔漿所向無敵
無人能生還

Raging fury
Wired for sound
Nitro bombshell
Shakes the ground
怒不可遏
聲波震盪
硝基砲彈
震撼大地

High and mighty
Rips the air
Piercing laser
Burning glare
崇高而強大
撕裂空氣
鋒銳的雷射
灼燒地掃視

Out of control
About to explode
It's coming at ya
全面失控
即將爆發
它正朝你而來

Here comes the Metal Meltdown
Run for your lives
Can't stop the Metal Meltdown
No-one survives
金屬熔漿正往此處來
為了小命快跑吧
金屬熔漿所向無敵
無人能生還

Temperature is boiling
Magnifying might
Feeding like a virus
Flashing light
氣溫沸騰
威力擴張
病毒般捕食
強光閃耀

Imminent collision
Shockwaves all around
Generating energy
Screams so loud
即將相撞
震波四蕩
產生的能量
尖聲怒號

It's comin' - Meltdown
Start runnin' - Countdown
它來了──金屬熔漿
快跑吧──倒數開始

Here comes the Metal Meltdown
Run for your lives
Can't stop the Metal Meltdown
No-one survives
金屬熔漿正往此處來
為了小命快跑吧
金屬熔漿所向無敵
無人能生還

OH!
Metal Meltdown
Metal Meltdown
Metal Meltdown
Metal Meltdown
Metal Meltdown
Metal Meltdown
Metal Meltdown
噢！
金屬熔漿
金屬熔漿
金屬熔漿
金屬熔漿
金屬熔漿
金屬熔漿
金屬熔漿


（高仕艷　譯）

--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.75.8
推 goregrind:這首爆爽
推 swingstar:爽啊 推一下這首
推 lordlpg:我怎麼覺得歌詞是在搞笑 XD
→ coolfly:Painkiller那張的歌詞超混XD JP歌詞我覺得最好笑的是
→ coolfly:Private Property   整個就是很無言XD
推 VaderChuLip:這歌感覺也是欠我翻的一首...
→ coolfly:小妹恭請V大出馬m(_ _)m
推 Mayhem:喔喔結果妳真的翻譯這首啦～請受小弟一拜...Qr2
推 VaderChuLip:我鼻要...今天沒啥猴情撞痔...
推 kenshinsandy:肯定是這兩天噴太多已經沒彈藥了 ( y′ˇ`)  <竊笑>
推 KaneNod:推!
※ 編輯: coolfly         來自: 118.170.78.142       (05/19 20:25)