Epitaph + Island Of Domination
http://www.youtube.com/watch?v=tymTAIY70a8
水管上找不到只有Epitaph的版本orz
Epitaph
墓誌銘
Judas Priest
The old man's sitting there, his head bowed down
Every now and then he'll take a look around
And his eyes reflect the memory-pain of years gone by
He can't regain nostalgic dreams he'll never see again
那老人坐在那兒，低垂著頭
偶爾抬起頭，張望四周
眼中映照著對那過往歲月的鄉愁
舊夢已遠，不再重現
With trembling hands, he wipes a tear
Many fall like rain, there's one for every year
And his life laid out so clearly now, life that's brought death
So nearly now life once he clung to dearly now lets go
以顫抖的雙手，他拭去如雨般掉落
的淚珠，一淚代表一年
如今他的生命清楚遠逝，那如今死亡
緊隨的生命，那曾經他緊握在手、如今任憑逝去的生命
But spare a thought as you pass him by
Take a closer look and you'll say
He's our tomorrow, just as much as we are his yesterday
但當你經過他身邊，別吝惜稍做思考
走近一看，你會說：
「正如我們是他的昨日，他就是我們的明天。」
A lonely grave, and soon forgot
Only wind and leaves lament his mournful song
Yet they shout his epitaph out clear
For anyone who's passing near
It names the person lying here as you
And you...and you...and you...
孤墳一座，隨即遭人遺忘
只有風與葉為他的哀歌悲痛
然而它們對每個匆匆過客
朗讀他墓碑上的銘文
上面刻印長眠在此之人的名姓，如你
與你，還有你，跟你……
（高仕艷 譯）
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.106.161