[翻譯] Judas Priest - Killing Machine

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=gfW6xX7KPOI

Killing Machine
殺戮機器
Judas Priest

I never give true answers, I never tell no lies
I never walk a straight line, so never get surprised
I don't ask no favors, so don't get abused
I learned to win when I was young
So I'm never ever gonna lose
我從來不說真話，也從來不說謊
我從來不走正路，所以見怪不怪
我從不求助於人，所以不被污辱
打從我年輕時，就學會怎樣獲勝
所以我從來不曾輸

They pay me the money and I do the job
I got a contract on you
I got a contract, on you
別人付錢，我就動手
我受雇來殺你
我受雇來殺你

I never ask no questions, I never speak my mind
I always found that silence helps to keep me and my kind alive
I take care of business, It takes care of me
I look after myself and do it well
'cause somebody's always looking for me
我從不問任何問題，也不洩漏想法
我一直明白沉默是幫我保住性命的良友
我照料生意，生意也照料我
我自己掩護我自己，而且精於此道
因為總是有人在追捕我

They pay me the money and I do the job
I got a contract on you
I got a contract on you
別人付錢，我就動手
我受雇來殺你
我受雇來殺你

What manner of man am I?
A gun, lump sum and then I move on
What manner of man are you?
Stab a friend's back to jump a queue
我是哪種人？
給我一把槍，一次付清款項，我就會動手
你是哪種人？
為了往上爬，不惜暗算自己朋友

I do what I do 'cos I can't do nothing better
You do what you do, just defendin' yourself
我幹我幹的事，因為我沒別的專長
你做你做的事，好好保護你自己

'cos you got nothin' better to do
因為沒有別的事能救你

I got no face, no name, I'm just a killing machine
I cut the population down, if you know what I mean
I never stop in one place, I move about the cities
Got expensive tastes, but I hasten to add that
I'm the best that there is
沒有長相，沒有姓名，我是台殺戮機器
我幫助減少人口，你知道我的意思
我從不在一個地方停留，輾轉於城市之間
我的興趣昂貴，但我變本加厲
我是箇中高手

They pay me-uh the money and I do the job
I got a contract on you
I got a contract on you
別人付錢，我就動手
我受雇來殺你
我受雇來殺你

I got a contract on you
I got a contract on you
我受雇來殺你
我受雇來殺你

（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.116.16
推 MotleyCrue:頭推!!
推 james770404:推推!
推 Hoopt:    推推推!
→ miabcd199:洗版魂
推 jarvik7:我人請的來宰你XD
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.96.205        (06/26 07:20)
推 lordlpg:我是台殺戮機器
推 Mayhem:講到Killing Machine...Deep Purple的Highway Star竟沒人翻