[翻譯] Judas Priest - Jawbreaker

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

http://www.youtube.com/watch?v=v0DvT9MxdoE

Jawbreaker
碎顎者
Judas Priest

Deadly as the viper
Peering from its coil
The poison there is coming to the boil
致命如毒蛇
盤身窺視
盛裝的毒液即將沸騰

Ticking like a time bomb
The fuse is running short
on the verge of snapping if it's caught
如定時炸彈般作響
引信即將燒盡
一旦被逮，隨時反咬

And all the pressure that's been building up
For all the years it bore the load
The cracks appear, the frame starts to distort
Ready to explode -- Jawbreaker
多年來蓄積的壓力
已然溢滿
裂痕浮現，形體變形
即將爆炸──碎顎者

Crouching in the corner
Wound up as a spring
Piercing eyes that flash are shimmering
蜷伏在角落
蓄勢待發
銳利的雙眼光芒閃爍

Muscles are all contorted
Claws dug in the dirt
Every ounce of fiber on alert
肌肉無不扭曲
腳爪深掘入土
繃緊神經全神戒備

And all the pressure that's been building up
For all the years it bore the load
The cracks appear, the frame starts to distort
Ready to explode – Jawbreaker
多年來蓄積的壓力
已然溢滿
裂痕浮現，形體變形
即將爆炸──碎顎者

And all the pressure that's been building up
For all the years it bore the load
The cracks appear, the frame starts to distort
Ready to explode – Jawbreaker
多年來蓄積的壓力
已然溢滿
裂痕浮現，形體變形
即將爆炸──碎顎者


（高仕艷　譯）

--
　　…and sitting in a class with religious people who say,
　　"Brother, can I have a pencil?" wasn't for me. I said to
　　them "Fuck you, get your own pencil!" They didn't dig that. 
　　與一群說『兄弟，可以借我一支鉛筆嗎？』的虔誠宗教人士當同班同學，
　　實在不是我的個性。我跟他們說，『幹你的，自己找支筆！』
　　當然，他們很不爽╮(﹋﹏﹌)╭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.122.51
推 bachi95:jaw~~~~~~~~~~~breaker!
推 ag629:嚼～～～貝殼～～～～～～～～～～～～～！！！！！！！！
→ coolfly:呷~~~~~~~~~~~~~~貝果~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
→ HouseOfSleep: Head~~crusher!!!!!!   (亂入
推 psyclone:呷~~~土~~~~~豆!!!!
推 stevemaxma:爽推!!!!!!
推 paradyse:jawbreaker!!!!