[翻譯] Marilyn Manson-Tourniquet

[nbaworf (哈哈鏡)]

Marilyn Manson - Tourniquet

http://www.youtube.com/watch?v=MmfQ7gSaJgM&ob=av2e


第一次翻譯歌詞

大家多多指教



she's made of hair and bone and little teeth

她是由幾根頭髮和骨頭還有幾顆牙齒組成的

and things I cannot speak

再加上一些我說不出口的東西

she comes on like a crippled plaything

他來到這裡時像個殘廢的玩偶

spine is just a string

只有脆弱如如細繩般的脊椎支撐著他

I wrapped our love in all this foil

我用一堆鋁箔纏繞包覆我們的愛

silver-tight like spider legs

看起來銀光閃閃的像是蜘蛛的腳

I never wanted it to ever spoil

因為我不想要看到我們的愛變得腐爛破敗

but flies will always lay their eggs

但是蒼蠅總是會他媽的一直在這裡下蛋


    （Chorus）


take your hatred out on me

向我發洩發洩你的憎恨吧！

make your victim my head

讓我為你犧牲

you never ever believed in me

雖然你永遠不會相信我

I am your tourniquet

但是我就是你的止血帶



prosthetic synthesis with butterfly

進行縫合修復再佐上少許的蝴蝶香精

sealed up with virgin stitch

然後用處女針把他縫起來

if it hurts, just tell me

如果你感到疼痛的話儘管告訴我

preserve the innocence

我要把純潔永久保存起來

I never wanted it to end this way

我不想用這種方法結束

but flies will lay their eggs

但是蒼蠅總是會他媽的一直在這裡下蛋




What I wanted, what I needed

我想要什麼，我需要什麼

What I got for me

我到底得到什麼

What I wanted, what I needed

我想要什麼，我需要什麼

What I got for me

我到底得到什麼




Take your, take your

拿走屬於你的東西，快點拿走

Get up out of me

從我這裡拿走


I'm not proud with me

我不會對自己感到驕傲

I never ever believed in me

我也從來不會相信自己






實在是很愛Marilyn Manson唱這種邪惡的愛情故事





--

　照片中的苗場正在慢跑，構圖雖然平凡無奇，卻完美的捕捉了周圍寂靜的氣氛，

以及苗場先生身上散發出如蒸氣般的熱度，我心裡覺得好帥，也再次想起「繼續做我

所能做的事」那句話。－－伊坂幸太郎＜終末的愚者＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.121.21
推 ForAllTid:這首是離經叛道裡我最愛得歌!
推 rasheedchiu:推
推 S738:這首吉他那種骯髒感很棒
※ 編輯: nbaworf         來自: 140.113.121.21       (07/25 20:32)
推 patrickop:超愛這首歌他的聲音~ 夠邪惡頹廢
推 ms0543724:聽這首歌每次都幾乎落淚
推 GRDII:翻譯的超棒~~~  這首歌吉他聲音常常回繞在我腦中= =
→ nbaworf:antichrist 這張超棒的!
推 steve801107:回來聽MM的歌還是很順耳=/////=
※ 編輯: nbaworf         來自: 140.113.121.21       (07/26 01:59)
推 Tearjerkes:這首我也很喜歡!!
推 t2162050:我也超級愛這首歌啦!!!!!
推 Darkside18:推，以前也曾經很瘋MM