[翻譯] Carcass - Heartwork

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=B7lP30tSZF0

對不起，我真的看不懂這首的歌詞在說什麼……囧rz

Heartwork
心血之作
Carcass

Works of art, painted black
Magniloquent, bleeding dark
Monotonous palate, murky spectrum, grimly unlimited
Food for thought, so prolific
In contrasting shades, forcely fed
Abstraction, so choking, so provocative
藝術結晶，繪之以黑
華麗浮誇，流淌黑暗
乏味無趣，黯淡無神，無邊無垠
精神食糧，豐饒多產
強烈的暗影之中，被迫接受
抽象難解，令人窒息，惹人非議

A canvas to paint, to degenerate
Dark reflections - degeneration
A canvas to paint, to denigrate
Dark reflections, of dark foul light
一席畫布，等著被彩繪，等著被污染
黑暗的投影──沾染
一席畫布，等著被彩繪，等著被污染
窈暗污濁的光線，射下黑暗的投影

Profound, aesthetic beauty
Or shaded, sensary corruption
Perceptions, shattered, splintered, mirroring
In deft taints, diluted, tinted
Spelt out, in impaired colour
Denigrating, going to paints to pain - not a pretty picture
是玄祕難解的美學？
抑或蒙塵腐敗的感知？
知覺，破碎，散落，反射
在奇巧的汙點中，被稀釋，被染色
闡述，以黯淡的色彩
抹黑，畫到痛苦顯現──這不是幅賞心悅目的景象

Works of heart bleeding dark
Black, magniloquent art
Monotonous palate, murky spectrum, grimly unlimited
Prolific food for thought
Contrasting, fed with force
Abstraction, so choking, so provocative
心靈結晶，流淌黑暗
黑色、華麗浮誇的藝術品
乏味無趣，黯淡無神，無邊無垠
豐饒的精神食糧
強烈，被迫接受
抽象難解，令人窒息，惹人非議

Bleeding works of art
Seething work so dark
Seering words from the heart
淌血的藝術結晶
熾熱而黑暗的作品
來自心底的灼燙話語


（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.96.50
推 SwordLust:好文藝
推 fffffuck:臟器移植...?
看MV看了半天還是不懂，看討論也是眾說紛紜...Orz
不過發現歪果仁也不是很懂有比較安心一點（死）
推 metalfan:不愧是醫學院畢業的.....意境好高
推 SRFKOFDDR:戰戰戰！                  NO LOVE LOST也來一下嘛(扭)
推 psyclone:這首我也是翻到不知所云然後放棄...囧
→ psyclone:No love lost也讚啊!!!
樓上二位凶狠
推 CCandyMan05:飛姐要不要來一下Keeper of the seven keys
樓上這位更凶狠  囧
推 psyclone:感謝你翻完~~再一推~~
推 Lunaino:推推
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.121.28        (11/09 22:01)
推 psyclone:今天看過其實No love lost好像比較白話點~~~(茶)
推 goregrind:心臟手術?
推 metalguy:酷飛我口以點播Stratovarius - Eternity嗎