[翻譯] Bowling for soup- 1985 美好的一九八五

[wiredo (幹譙系金屬人)]

這團是個Pop punk團，歌名1985正是緬懷80年代的美好

這首歌我一直很喜歡，縱使跟RM板的風格並不那麼貼近

裡面用了許多屬於80年代的歌手跟電影

雖然曲調很歡樂，但不知為什麼聽完有點感傷

================================================

http://www.youtube.com/watch?v=xorgqoL_t0k


Woo Hoo Hooooo!
嗚呼呼!

Woo hoo hooooo!
嗚呼呼!
hoo hooooooooo!
呼呼!

Debbie just hit the wall
She never had it all
One Prozac a day
Husband's a CPA
Her dreams went out the door
When she turned 24.
Only been with one man
What happened to her plan?

黛比已經到了極限啦
她從未擁有一切
一天吃一顆百憂解
她老公是個會計師
在她24歲時
她的夢想早就離家出走啦
只跟一個人廝守
她以前的計劃變卦啦？

She was gonna be an actress
She was gonna be a star
She was gonna shake her ass(ass)
On the hood of White Snake's car
Her yellow SUV is now the enemy
Looks at her average life
And nothing, has been...
all right since

她想成為女演員
她想成為巨星
她要搖搖她的屁股
在白蛇的車蓬上
她黃色的SUV是她的大敵
看看她平庸的生活
沒有一件事是對的
自從...

Bruce Springsteen, Madonna
Way before Nirvana
There was U2 and Blondie
And music still on MTV
Her two kids in high school
They tell her that she's uncool
Cuz she's still preoccupied
With 19, 19, 1985

布魯斯史普林斯汀、瑪丹娜
在涅槃樂隊之前
還有U2跟金髮美女樂隊
MTV上播的還是真正的音樂
她兩個高中的孩子，覺得她遜斃了
因為她還沉浸在19、19、1985年

Woo Hoo Hooooo!
(1985)
Woo Hoo Hooooo!

嗚呼!
(1985年)
嗚呼!

She’s seen all the classics
She knows every line
"Breakfast Club", "Pretty In Pink"
Even "St. Elmo's Fire"
She rocked out to Wham!
Not a big Limp Bizkit fan
Thought she'd get a hand
On a member of Duran Duran

她看過所有的經典作品
她記得每句台詞
"早餐俱樂部"、"粉紅佳人"
甚至"七個畢業生"
她隨著渾合唱團一起搖擺
她不是林普巴茲提特的粉絲
她覺得她會大受歡迎
因為她是杜蘭杜蘭的一員

Where's the mini-skirt made of snakeskin?
And who's the other guy that's singing in Van Halen?
When did reality become T.V.?
What ever happened to sitcoms, game shows,
(on the radio)

蛇皮做的迷你裙跑哪去啦
誰又是下一個范海倫的主唱？
什麼時候電視成為真相？
影視、遊戲競賽節目又出了什麼毛病？
(在收音機裡)

Springsteen, Madonna
way before Nirvana
There was U2 and Blondie
And music still on MTV
Her two kids in high school
They tell her that she's uncool
Cuz she's still preoccupied
With 19, 19, 1985

布魯斯史普林斯汀、瑪丹娜
在涅槃樂隊之前
還有U2跟金髮美女樂隊
MTV上播的還是真正的音樂
她兩個高中的孩子，覺得她遜斃了
因為她還沉浸在19、19、1985年

Woo Hoo Hooooo!

She hates time, make it stop
When did Motley Crue become classic rock?
And when did Ozzy become an actor?
Please make this stop, stop, STOP(tick tick tick) and bring back

嗚呼!

她痛恨時間，讓它停止吧
克魯小丑什麼時候會變成經典搖滾
奧茲奧斯朋什麼時候變成演員
拜託讓一切停止、停止、停！！
(滴答滴答滴答)
然後倒轉

Springsteen, Madonna
way before Nirvana
There was U2 and Blondie
And music still on MTV
Her two kids in high school
They tell her that she's uncool
Cuz she's still preoccupied
With 1985

布魯斯史普林斯汀、瑪丹娜
在涅槃樂隊之前
還有U2跟金髮美女樂隊
MTV上播的還是真正的音樂
她兩個高中的孩子，覺得她遜斃了
因為她還沉浸在19、19、1985年

Woo Hoo Hooooo!

嗚呼

Bruce Springsteen, Madonna
Way before Nirvana(1985)
There was U2 and Blondie
And music still on MTV (1985) (Woohoo)
Her two kids in high school
They tell her that she's uncool (1985)
Cuz she's still preoccupied
With 19, 19, 1985

布魯斯史普林斯汀、瑪丹娜
在涅槃樂隊之前
還有U2跟金髮美女樂隊
MTV上播的還是真正的音樂
她兩個高中的孩子，覺得她遜斃了
因為她還沉浸在19、19、1985年

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.227
※ 編輯: wiredo          來自: 140.112.211.227      (07/01 00:14)
推 AnthonyL:這團有紅
→ wiredo:他們第一張詞都不錯 後面就沒啥新梗
推 ericcharng:喜歡他們的 Girls all the bad guys want
→ wiredo:And who's the other guy that's singing in Van Halen?
→ wiredo:這句真的讓我笑了XD
→ th11yh23:這句是表Eddie還是表Sammy??
→ wiredo:也沒有特地婊誰吧 只是一直換主唱XD
→ wiredo:反正David Lee Roth也回鍋啦
推 thedeadearth:沒聽過這團ㄝ，不過這首歌好像紅到到處都聽的到
→ wiredo:這團在台灣沒說很紅呀XD
推 tom79621:保齡湯
推 PunkWhite:這團胖子很有喜感
推 coolfly:超有梗!XD
推 matatabi:以前很喜歡他們
推 ohmytv:高中常聽他們的歌...上大學改廳METAL了
推 windgodvocx1:胖子很可愛XD
推 windgodvocx1:我也很愛80年代阿QAQ
推 EDGE:        喜歡聽經典搖滾無關當今趨勢,不需要在意別人的看法啊
推 ddtmc:保齡湯 我連去夜市都聽到這首歌= =
推 Jester:很心酸的一首歌啊，尤其對於有點年紀的人來說～
推 AnthonyL:不過我不愛對岸的詞欸,台灣應該還是說樂團吧
→ AnthonyL:看到樂隊兩字有莫名的反感
→ lordlpg:XD 我都比較常用"樂隊"一詞說
→ wiredo:我比較喜歡樂隊耶 台灣都翻合唱團不是?噗
→ AnthonyL:其實翻成合唱團蠻鳥的~@@
→ AnthonyL:不過我真的不愛用對岸的用法,包括所謂的公元
→ AnthonyL:明明就是西元啊~( ￣ c￣)y▂ξ