[翻譯] 俄亥俄州（回德州吧！） by BOWLING FOR SOUP

[Jester (Jester)]

She said she needed a break
A little time to think
But then she went to Cleveland
With some guy named Leelan
That she met at the bank

她說她要休息一下
要一點時間好好想想
結果她跟一個她在銀行遇到叫 Leelan 的男人跑到了克里夫蘭

There's nothing wrong with Ohio
Except the snow and the rain
I really like Drew Carey
And I'd love the Scene, the Rock n' Roll Hall of Fame

其實除了大雪和暴雨以外
俄亥俄州也沒啥大問題
我是很喜歡 Drew Carry
我也喜歡那裡的風景，還有看搖滾樂名人堂

[Pre-chorus:]
So when you're done doing whatever
And when you're through doing whoever
You know Denton County will be right here waiting for you....

所以咧
不管你作啥事，只要你搞完了之後
不管你跟誰亂來，只要你結束之後
你知道迪頓郡都會在這裡等著妳的

[Chorus:]
Come back to Texas
It's just not the same since you went away
Before you lose your accent
And forget all about the Lonestar State
There's a seat for you at the rodeo
And I've got every slow dance saved
Besides the Mexican food sux north of here anyway

回來德州吧
妳走了後都不一樣了
別等妳的口音變了
也別等妳都忘了這個孤星州
已經幫妳在牛仔比賽留了個位子
而我也一支慢舞都沒跳
況且這裡以北的墨西哥食物都糟透了

I think I made a mistake
It's not that easy to take
She went to make a deposit
Then she cleaned out her closet
Guess I'll sit here and wait

我想我做了件錯事
這實在是令人難以接受
她去存錢
結果她把衣櫃都清空
我看我就坐在這裡空等好了

For her to come back home (I'd wish you come back home)
It shouldn't take very long (so long so long)
I bet she misses the sunrise
And Mrs. Baird's fruit pies but I could be wrong

為了讓她回來（我希望她回來）
應該不會花太久時間（好久好久）
我敢賭說她一定很想念日出和貝爾德太太的水果派
不過我也有可能是猜錯

[Pre-chorus]

[Chorus]

Troy Aikmen wants you back
Willie Nelson wants you back
NASA wants you back
And the Bush twins want you back
And Pantera wants you back
And Blue Bell wants you back

Troy Aikmen 要妳回來
Willie Nelson 要妳回來
NASA 要妳回來
布希雙胞胎也要妳回來
Pantera 也要妳回來
Blue Bell 也要妳回來

I got a premonition
I'm taking a petition
And the whole state's gonna sign

我有個主意了！
我要發動連署！
而且整個州的人都會簽署耶！

Come back to Texas
It's just not the same since you went away
Before you lose your accent
And forget all about the Lone Star State
There's a seat for you at the rodeo
And I've got every slow dance saved

回來德州吧
妳走了後都不一樣了
別等妳的口音變了
也別等妳都忘了這個孤星州
已經幫妳在牛仔比賽留了個位子
而我也一支慢舞都沒跳

Come back to Texas
It's just not the same since you went away
Before you lose your accent
And forget all about the Lone Star State
There's a seat for you at the rodeo
And I've got every slow dance saved
Besides the Mexican food sux north of here anyway
Besides the Mexican food sux north of here anyway
Besides the Mexican food sux north of here anyway

回來德州吧
妳走了後都不一樣了
別等妳的口音變了
也別等妳都忘了這個孤星州
已經幫妳在牛仔比賽留了個位子
而我也一支慢舞都沒跳
況且這裡以北的墨西哥食物都糟透了
況且這裡以北的墨西哥食物都糟透了
況且這裡以北的墨西哥食物都糟透了
__________________________________________________________________

其實是很深情的一首歌啊，聽起來有種酸酸的甜蜜感。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.13.14
推 Mayhem:來個Youtube連結吧，看這歌詞內容我還挺想聽聽看的，感恩！
→ knight00931:http://tinyurl.com/y9jehb5 是這首嗎？
推 buddhabikini:酸酸甜甜 好像初戀
推 Gotthard:初戀愛情酸甘甜五種氣味呦~~~
→ knight00931:狂戀的人有勇氣 不驚一切呦~
推 shung0301:還蠻喜歡他們的，歌詞挺有趣
推 wiredo:這團的第一張真的很棒，我很喜歡他們，滿直率的
→ Jester:沒錯，就是上面那個youtube的連結～