[翻譯] Emperor - Into The Infinity Of Thoughts

[Lunaino (living dead)]

Emperor - Into The Infinity Of Thoughts
From the 1994 album "In the Nightside Eclipse"
[Music: Ihsahn and Samoth.]
[Words: Samoth.]
[9:06]
http://0rz.tw/D0TYu

As the Darkness creeps over the Northern mountains of Norway
and the silence reach the woods, I awake and rise...
Into the night I wander, like many nights before,
and like in my dreams, but centuries ago.

如同黑暗漫延於挪威的北山及那遍佈林間的寂靜一般，
我蘇醒並復活...
深入黑夜，我漫遊其中，如同從前無數的夜晚，如同我所夢寐，但那已是
數百年前。

Under the Moon, under the trees.
Into the Infinity of Darkness,
beyond the light of a new day,
into the frozen nature chilly,
beyond the warmth of the dying Sun.
Hear the whispering of the wind,
the Shadows calling...

在月下，在眾樹之下。
進入那無止盡的黑暗中
遠在那黎明的另一端
進入那凍人的純粹嚴寒
在那將熄滅的太陽溫暖之彼方
聽那風的低語
那是來自陰魂的呼喚...

I gaze into the Moon which grants me visions
these twelve full Moon nights of the year,
and for each night the light of the holy disciples fades away.

我凝視著賜予我憧憬的月
一年中的十二次滿月,每次滿月之夜，那些聖徒的光芒都將消逝殆盡。

Weaker and weaker, one by one.

一個接著一個，疲軟去

Weaker and weaker, one by one.

一個接著一個，疲軟去

I gaze into the Moon which makes my mind pure as crystal lakes,
my eyes cold as the darkest winter nights, by yet there is a flame inside.

我凝視著那顆令我心如水晶湖般澄靜，眼神冰冷如同最寒冷冬夜般的月,透過它
燃起心中的狂熱。

It guides me into the dark shadows beyond this world,
into the infinity of thoughts... thoughts of upcoming reality.

它引領我至不屬於這世界的陰暗，進入無窮的思索...那些即將實現的想法。

In the name of the almighty Emperor I will ride the Lands in pride,
carrying the Blacksword at hand, in warfare.

以全能的黑闇帝王之名，我得以驕傲的奔馳於大地，手持黑劍，投身戰場。

I will grind my hatred upon the loved ones.
Despair will be brought upon
the hoping children of happiness.

我將用憎恨輾碎神愛之人
絕望將降臨於他們幸福的後代

Wherever there is joy the hordes of the eclipse
will pollute sadness, sadness and hate
under the reign if fear.

無論何方只要有人們歡欣於那被蝕之日
都將被哀傷所污穢，充滿悲傷與憎恨

The lands will grow black.
There is no Sunrise yet to come
into the wastelands of phantoms lost.

大地將滋養黑暗
再也不會有旭日東昇
照耀這些失落的幽靈荒地

The lands will grow black.
There is no Sunrise yet to come.

大地將滋養黑暗
再也不會有旭日東昇

May these moments under the Moon be eternal.
May the infinity haunt me... In Darkness.

願在月下的時刻成永恆
願此無窮縈繞我心....在無盡黑暗之中






上一篇按太快po錯，重po 0rz..

應TsaoMLB板友要求翻譯，感謝不棄。

本身也頗愛這首intro 七分多鐘時Ihsahn的絕叫令我印象深刻XDD

如果有翻得不好之處也請多指教!!






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.213.63
推 megadave:頭推!!! 期待Emperor繼續噴出
※ 編輯: Lunaino         來自: 122.121.213.63       (08/05 23:08)
推 joe6304105:我疲軟了
→ industrialld:我喜歡這首
→ rayallen3001:老哥加油 推!
※ 編輯: Lunaino         來自: 122.121.213.63       (08/06 00:16)
推 Dunkelheit:滿滿的恨意 讚讚
→ SRFKOFDDR:ㄊㄊ
推 TsaoMLB:喔喔 真的翻了 感謝   這首我猛推!!