推 metalguy:愛團推! 01/03 01:52
推 coolfly:推翻譯! 01/03 08:22
推 Mayhem:維京譯! 01/03 15:18
※ 編輯: Cipram 來自: 61.62.110.65 (01/09 00:13)
http://www.youtube.com/watch?v=khMFfS62kWE
Ensiferum - Blood is the Price of Glory
鮮血 — 榮耀的代價
Before the grimmest enemy
Cold rain whipping those proud faces
Warcries raising their spirits
Despising death as they rush forward
Blood of the brothers drains to the ground
stirring up rage, giving them power
Trampling the enemy with their feet
Without fear they fight!
立於最冷酷的敵人前
冷雨鞭笞他們自豪的臉
戰嚎喚醒心底的靈魂
蔑視死亡 衝鋒向前
弟兄們鮮血四濺
激起狂暴 給予力量
用雙腳踐踏敵人
無畏而戰！
[Chorus]
Can you hear the call of the North Star?
Feel its longing in your heart
This bond is eternal sworn through blood
At the end we will stand as one!
Even if the daylight dies
Our horde marches on and on
If we should fall down to the ground
We'll rise again and never give up!
能否聽到北極星的呼喚？
感受它在你心中的渴望
永恆羈絆 血之誓約
直至盡頭 團結一心！
即便白晝消散
部隊依然行軍不止
縱使倒地
我們仍將站起 永不放棄！
But for some it's all too much
This honorable battle and bloodshed
They feel like a swarm of craven rats
Leaving their brothers to a certain death
The last furious men They didn't fear death or pain
They held up their swords and shields
As winners they stood on the battlefield
但對於某些人 一切太過沈重
這場榮譽之戰、殺戮與死傷
他們如同懦弱鼠輩
背離弟兄使其戰死
那些僅存的狂戰士 無懼死亡或苦痛
他們堅持住手中的劍與盾
如同勝者般地立於沙場
[Chorus]
Run away, you cowards, we turn our backs on you,
The shame that now stains your name will only brighten our glory
Those who fight till their last breath and fall with honour
Their names and deeds shall live forever
Never to be forgotten
滾！懦夫 我們轉身不予理會
這些玷污爾等姓名之恥辱只會使吾等榮光更形閃耀
那些戰至最後一息及光榮而死的弟兄
他們的姓名與功績將永久不朽
永誌不忘
"No axe stayed in your weak hand
No shield protected you from the blows of enemies
Get out of our sight
The war has no need for traitors"
「你們虛弱的手裡沒有斧頭
沒有禦敵之盾
從我們的視線中消失吧！
這一戰不需要叛徒」
[Chorus]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.94.43