[翻譯] Ensiferum - Twilight Tavern

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

翻安西飛龍真是爽快又直接~~~
不像黑DT翻一首還要血尿半天....Orz


這首好讚啊!!!!
不過人都死光了是怎樣.......O__Q


Ensiferum - Twilight Tavern
            暮  光  酒  館

http://www.youtube.com/watch?v=YaqqsTVuCnI


We heard that enemies were approaching from the south
We marched to face them, I killed their scout
But we were ambushed and slaughtered in the night
We fought so bravely but none were left alive
我們聽見敵軍從南方逐漸靠近
我殺了他們的斥候,看來我們必須出兵正面迎擊,
但是我們卻在深夜裡埋伏,擊殺他們
我們鼓起勇氣奮戰,但卻無人生還


Now I open my eyes and what do I see
A rainbow in the moonlight, pipers calling me
They say don't be afraid and asked me to follow
You've been expected, so forget your sorrow!
現在我睜開雙眼,看到了月光之中的虹橋,吹笛手正呼喚著我
他說"不用害怕,跟著我走吧!!"
"你會得到你所想要的,所以快忘掉你的悲傷吧"


[Chorus:]
Their warrior's souls forever rejoice
TWILIGHT TAVERN!
With our ancestors we raise our horns
TWILIGHT TAVERN!
Their warrior's swords forever shine on
TWILIGHT TAVERN!
Welcoming our brothers at the break of dawn!
TWILIGHT TAVERN!
在那裡,戰士之魂的慶典將永遠不止
暮光酒館!!
與我們的祖先們一同高舉我們的號角
暮光酒館!!
在那裡,戰士之劍將永遠閃耀
暮光酒館!!
歡迎成為我們的兄弟,在破曉之時
暮光酒館!!


[Bridge:]
Life is so short (Life is so short)
Oh! son of the north (Oh son of north)
You'll find your peace at the end of your journey
生命十分的短促
噢!!北方之子啊
你將會在旅途的終點找到你的安息之地

[Solo]

[Verse:]
Hey! All greet us when we open the door
Familiar faces -- "Brothers, it's been too long"
Beer is flowing, the smell of burning meat
In the morning battle reigns like hell's been unleashed!
嘿!!!!在你打開門的一瞬間,我們會給你個熱情的招呼
有如家人一般"兄弟,等你好久了"
緊接傳來的啤酒,聞起來像烤肉一樣
感覺像是從地獄所統治的清晨戰場中解放!!


As the sun sets behind the mountains peak,
The master of the house shouts: "Drink and feast!"
This feels like it is too good to be true.
The call for the final battle will be here soon
日落之後,太陽躲在山後偷窺,
酒館老闆大聲說"喝酒狂歡啦!!"
這感覺又爽快又真實
但"最後一戰"馬上就要來到....

[Chorus]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.56
推 metalhead:GOOD
推 Cipram:大意是死後過超爽？
→ psyclone:中間好像是XDD 不過最後一段好像又呼應開頭,準備上戰場
推 Cipram:同感～       "嘿!!!!兄弟,等你好久了,怎不早點死過來爽？"
推 coolfly:推啊!!
推 monemama1979:推
這首歌是寫戰士戰死後進入英靈殿(精神時光屋)的日子
沒事除了喝酒就是練功
然後final battle指的就是被遊戲弄成老梗的"諸神黃昏"

另外Twilight Tavern"聽說"是Ensiferum練團室樓下的酒吧XDDD
※ 編輯: psyclone        來自: 122.116.59.148       (01/10 01:54)