[翻譯] Ensiferum - Tears

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

Iron的最後一首,不過一點都不硬
三拍子轉轉轉的好好聽啊啊啊~~~(轉圈)


Ensiferum - Tears
             淚

http://www.youtube.com/watch?v=VUMM_XpJkDg


Shadows of evening on a traveller's way
Destiny tells where the strange path will lead you
Alone I've been walking this path every day
Under the stars and the white silver moon
夜影朧罩著旅者之路
隨著陌生小徑,讓命運領著你前進
我始終獨自一人走在這小徑上
在滿天星斗及皎潔銀白月光下


I hear a song and I'm closing my eyes
While it's sound is carresing my poor and sad mind
Will you tonight give your promise to me
For one day the silence will sleep in your dreams
我聽見一首歌然後閤上我的雙眼
一會兒,這聲音撫慰了我困頓又悲衰的心
今晚你能給我個承諾嗎?
保證我有一天能在你的夢鄉裡沉靜的睡去


I've been waiting for so long time
To see the light of golden bright sun
I feel no sorrow in the heart of mine
For the tears of life are now gone
終於見到了,我等待了許久的,
閃耀著金色光茫的太陽
現在,以淚洗面的日子己不再,
我的心己不再感到悲傷


Winds are whispering in the sacred forest
Dancing and singing with the red autumn leaves
These memories I could never forget
With rising sun I shall be here with thee
風在秘林深處細語著
與轉紅的秋葉一同舞動歌唱
這些記憶我無法忘卻
我會與上昇的旭日一起,與汝同在

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.29.130.56
推 coolfly:推!!
推 panda1990:推~