[翻譯] Ensiferum－Into Battle

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

Ensiferum－Into Battle
　　　　　 上  戰  場

http://www.youtube.com/watch?v=lfrYkpa3770


We left our homes behind, now we're following the wolves' trail
Through the deepest forests, beneath the stars we ride
I can see the moon glowing red like the blood of warriors
There's a prophecy, that tonight many men will die
The fire will burn forever in our passionate hearts
Our destinies are calling us now
We are ready to take their lives
我們離開家園,現在,我們跟隨群狼之尾
穿越森林深處,在星空下奔馳
我看見腥紅的月光如戰士之血
這是個預兆,許多人將在今夜死去
但火焰將會永遠在我們激昂的內心中燃燒
現在,天命正呼喚著我們
我們準備好取走他們的性命


Into battle we ride with Gods by our side
We are strong and not afraid to die
We have an urge to kill and our lust for blood has to be fulfilled
WE'LL FIGHT TILL THE END! And send our enemies straight to Hell!
戰場上,我們將與戰神同在狂奔
我們勇猛無匹而且不畏懼死亡
我們懷著強烈的殺意,我們渴望著血染戰場
我們將戰到最後!!!並且將敵人們直送地獄!!


Prominent leaders, cast your swords in the wind as a sign of war
Men, prepare for death, 'cause we might never return
將軍,在風中拋出你的劍,這是開戰的信號
戰士,準備赴死吧,因為我們可能一去不返


Blood will spill and heads will fall
As the swords sparkle, lights the night
The ground rumbles as we attack
In the throes of rage, we will fight
The lightning's flash, the thunder's roar
Will petrify the weak
We'll show no mercy, we'll kill them all!
We are sworn in the name of steel
鮮血將濺灑,人頭將落地
刀光劍影,點亮黑夜
大地在我們的進攻下憾動
在憤怒的劇痛中,我們戰
如電閃,如雷轟
令戰意不堅者呆然
不留情,殺無赦
我們以鋼鐵之名發誓

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.29.130.56
推 monemama1979:Iron這張的,前後任主唱都推  嘎嘎!
→ monemama1979:我比較喜歡Pete,可能是我從From Afar開始聽吧XD
→ psyclone:安西飛龍每張都推!!!!
推 coolfly:推推!!!
→ psyclone:酷飛每次都推推!!糾肝心!!!  >///<
→ coolfly:呵呵，好翻譯當然要支持啊