[翻譯] Ensiferum - Deathbringer From The Sky

[james770404 (柯肥)]

我再青菜翻...

------------------------------------------------

Deathbringer From The Sky
從天而降的死神

http://www.youtube.com/watch?v=1s6Fz8BATWE

High above the ground
Beyond the thunderclouds
A black shade is flying alone
Once so feared among men
Now the legend is becoming too old
But finally the horrifying truth is about to unfold
在大地之上
雷雲之外
一抹黑影正獨自飛翔
曾經一度為人們所畏懼的祂
如今已成逐漸被遺忘的傳說
然而這恐懼的事實終將實現

Death bringer from the sky
Hunting victims in the night
Feel the terror, as flames are burning bright
There is no tower as high or cave so deep
That can save you from its endless spite
So bow down and face your wretched destiny
從天而降的死神啊
在黑夜中狩獵靈魂
感受著隨著火焰焚燒愈亮而起的恐懼吧
即便再高的樓塔或再深的巖窟
也無法自無盡的憤恨中拯救你
所以臣服吧，面對你那悲慘的宿命

A den filled with treasures and gold
No longer calms his spirit so cold
Again it s time to spread the wings of doom
A growl shakes the ground
Flames blind men and smoke covers the stars
As he rises towards an ancient sky
金銀滿載的洞窟
以不再能撫慰祂冰冷的靈魂
揮動災厄之翼的時刻又再次到來
巨哮威震大地
怒火蓋天、煙霄蔽日
在祂飛入那遠古蒼穹之時

The era of total chaos will arrive
Men shall flee in fear
My name will haunt their mortal souls
I'll burn their flesh and I'll crush their bones
極盡混亂的世代將臨
人們將奔逃於恐懼之中
而我的姓名將烙印於他們苦短的靈魂中
我將焚燒他們的血肉，並粉碎他們的枯骨

Now they shall know
That every myth told is true
They shall burn on my blazing gallows
現在他們將了解
所有的神話都確有其實
他們應在我燃燒的絞架上被焚盡

Death bringer from the sky
Hunting victims in the night
Feel the terror, as flames are burning bright
There is no tower as high or cave so deep
That can save you from its endless spite
So bow down and face your wretched destiny
從天而降的死神啊
在黑夜中狩獵靈魂
感受著隨著火焰焚燒愈亮而起的恐懼吧
即便再高的樓塔或再深的巖窟
也無法自無盡的憤恨中拯救你
所以臣服吧，面對你那悲慘的宿命

Your screams can't make me feel pity or regret
I only feel furious hatred
With fire my domination is gained
Shall burn away and let my kind rule the world again
你們的哭號無法令我感到悔恨與同情
我只能感到憤怒的憎恨
在烈火之中我君臨天下
焚盡一切吧，讓我族再臨大地

--
如果將字母 A 到 Z 分別編上 1 到 26 的分數，(A=1,B=2...,Z=26)
你的知識(KNOWLEDGE)得到 96 分(11+14+15+23+12+5+4+7+5=96)
你的努力(HARDWORK)也只得到 98 分(8+1+18+4+23+15+18+11=98)
但是如果你去聽場金屬LIVE撞一下(MOSH PIT)的話 就可以得到100分呢\m/\m/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.26.8
推 S738:這張最愛這首
推 Mayhem:我又豆腐推...原PO在翻譯魔人排行板上暫居第二(詳見精華區)
→ Mayhem:等等～剛剛統計發現原PO目前暫居第三，第二名是psyclone
→ psyclone:前一陣子沒事COB亂噴才變多XDDD
→ james770404:我跟一樓一樣啊　Victory Song裡面最愛踢這首
推 dknymaster:推一個!!