推 Mayhem:繼續豆腐推...原PO加油！繼續朝全套專輯全歌曲翻譯邁進 :P 02/24 14:00
推 coolfly:推!!! 02/24 14:40
繼續青菜翻...
--------------------------------------
Ahti
阿赫帝
http://www.youtube.com/watch?v=wMBj3LTdB7o
At the time of sundown
Nature bathes in colours
In silence it waits
For the approaching force
In the halls of Ainola
The true king of dark waters
Lurks with his mistress
在那日暮夕陽時分
自然萬物沐浴於繽紛之中
祂在沉寂之中靜待
那正在逐漸接近的力量
在艾諾拉的大殿之中
那黑潮之水的真王
偕著他的女伴潛伏在陰影中
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
The ruler of tides: Ahti!
在那湛藍湖水的波紋之下
住著強大威武的阿赫帝啊!
水手們傳頌著這光輝的真名
浪潮的主宰；阿赫帝!
At the shores of a northern land
Pray mortal men
Destruction for the arrogant fools
A reward for humble souls
在極北邊境的沙灘上
凡人們祈禱著
願將毀滅賜與傲慢的愚者
而獎賞贈予謙卑的英靈
The great lurker of the seas
Is pleased of the sacrifice
The waters are calm
Today no storm shall rise!
海洋中的偉大神靈
欣慰於這獻祭之儀
水波不驚
今日無風無雨
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
The ruler of tides: Ahti!
在那湛藍湖水的波紋之下
住著強大威武的阿赫帝啊!
水手們傳頌著這光輝的真名
浪潮的主宰；阿赫帝!
Foreign ship filled with infidels
They didn't listen to the northern men
From a dead calm storm will rise
And they'll face the wrath of the sea
Take care that your heir
Don't turn out too proud
Or your bloodline will drown into a vast ocean
異國的船隻載著異教的子民
沒有聽從北方居民的勸誡
一場風暴將從死寂中湧起
他們將面對大海的憤怒
照顧好你自己吧! 繼承的小子!
別太過於自滿了
否則你的血脈將會沉沒於這遼闊的汪洋
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
The ruler of tides: Ahti!
在那湛藍湖水的波紋之下
住著強大威武的阿赫帝啊!
水手們傳頌著這光輝的真名
浪潮的主宰；阿赫帝!
--
The Sword divides the Shadow into two Imagery
One you can see in a Mirror,
and one stands always beside you but far away with the Sun.
http://darktempo.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.132