作者Aston (HRC)
看板RockMetal
標題[翻譯] Sabaton - White Death
時間Sun Sep 26 01:12:14 2010
這首歌是為了讚頌芬蘭的一位不開鏡的狙神所寫的，一整個就是熱血
有興趣想認識這位狙神點這
http://0rz.tw/KYjG2
music
http://www.youtube.com/watch?v=OdngW3qMMco
Almost night, a crimson horizon painting thousand lakes red
夜幕低垂 , 一抹深紅般的地平線染紅了一望無際的河川
As your army approach from the east , a hunter is switching his prey
敵軍的部隊從東邊推進時 , 有位獵人正在尋找他的獵物
All alone, a man with his gun wanders into the wild
獨自一人的士兵配著槍徘徊在這荒郊野外
Tracks you down, you cannot hide once he's on to your trail
凡走過必留下痕跡 , 一旦他發現你的行蹤 你無處可躲
Enter the night, a flash in the darkness , white Death is heading your way
更闌人靜 , 一道閃光劃破漆黑的天際 , 白袍死神正引導著你
The fear of his foes, a hero at home , hundreds will fall by his gun
畏懼他的人都在他的地盤上成為他的槍下亡魂
You're in the snipers sight , the first kill tonight , time to die!
你被鎖定了 , 成為今晚的第一滴血吧 , 是該上路的時候了!
You're in the bullets way , the White Death's prey , say goodbye!
你處在他的射程範圍內 , 成為白袍死神的獵物 , 安息吧!
After the dawn, when morning is broken , snow once white turned to red
黎明破曉之時 , 白雪已成一片鮮紅
Blood red snow tells what happened last night , a tale of a sniper is born
血染之雪訴說著昨晚發生的事 , 一位傳說中的狙擊手就此誕生
Snow in mouth hiding his breath , he is steady at hand
他口中含雪隱匿呼吸 , 他的雙手沉穩
Eye to eye , target in sight , the moment to fire has come
眼神專著 , 目標鎖定 , 便是一觸擊發的瞬時剎那間
Hundreds of kills , a man and his rifle embody the sisu of finns
擊斃數以百計的敵人 , 士兵與他的步槍被祖國賦予奮戰到底的使命
Stay out of sight and cover your head , when he pulls the trigger you're dead!
遠離他的視線範圍如果妳還想活命的話 , 只要他扣下板機你已經是死人一個
You're in the snipers sight , the first kill tonight , time to die!
你被鎖定了 , 成為今晚的第一滴血吧 , 是該上路的時候了!
You're in the bullets way , the White Death's prey , say goodbye!
你處在他的射程範圍內 , 成為白袍死神的獵物 , 安息吧!
(You're in the snipers sight)
你被鎖定了
SNIPERS SIGHT!
目標鎖定
(You're his first kill tonight)
你是今晚第一個犧牲者
FIRST KILL TONIGHT!
今晚第一個犧牲者
(Say goodbye, say goodbye)
永別了 , 安息吧
SAY GOODBYE!
安息吧
(You will fall by his gun)
你會成為他的槍靶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.222.125
推 hot413:推一個 09/26 02:18
推 monemama1979:靠!坐捷運的時候在聽這張!!推啦 09/26 02:54
推 MotleyCrue:推! 據說這傢伙宰了四五百人欸~~ 09/26 09:07
推 morlboro:維基上寫700多 09/26 12:55
→ morlboro:500多是狙殺 09/26 12:56
推 saigxx:這人也太屌了吧... 09/26 14:15
推 Gotthard:狙。擊。王。 09/26 15:29
推 morlboro:重點是沒用瞄準鏡~~~太猛了! 09/26 15:34
推 monemama1979:重點是他也很長壽:D 09/26 17:24
推 coolfly:Discovery有介紹過 外號冰原死神 09/26 19:06
推 morlboro:話說芬蘭是軸心還是盟軍啊!? 09/26 19:34
推 MotleyCrue:軸心 德國有提供訓練以及裝備給芬蘭 09/26 23:24
→ MotleyCrue:SS維京師好像有含芬蘭人喔?? 09/26 23:25
推 willkill:推推 09/27 01:08
推 GothicKuma:推Sabaton 再推他們那首 40:1 09/28 22:41