[翻譯] Accept - Metal Heart

[coolfly (早安，黑色星期五)]

Accept原唱
http://www.youtube.com/watch?v=xDKB-kXlvTc

Dimmu Borgir翻唱版
http://www.youtube.com/watch?v=BkKl9nbtVto

Metal Heart
金屬心
Accept

It is 1999
The human race has to face it
They are confronted with the truth
It's secret -- mysterious
1999年
人類終究得正視這一刻
面對那真相
不為人知──充滿神秘

A surgeon said it in the news
The human race is dying
But the result is no disease
Searching for you
一位外科醫師在新聞中宣稱
全人類都面臨死亡
結果根本沒有任何疾病
纏上你

Metal heart -- metal heart
They found it everywhere
Metal heart -- metal heart
Lifeless piece of steel
金屬心──金屬心
四處都是它
金屬心──金屬心
沒有生命的鋼鐵製品

The scaring fact was even told
Total confusion
They found the same nightmare
Heartbeats -- timebombs
這驚悚的事實一揭露
人們徹底陷入恐慌
他們發現心跳竟成為
定時炸彈一樣的惡夢

Metal heart -- metal heart
Unplugged they're dying
Metal heart -- metal heart
Unplugged they die
金屬心──金屬心
拔除了動力，正在死去
金屬心──金屬心
一旦沒有動力，就死去

Metal heart -- metal heart
They found it everywhere
Metal heart -- metal heart
Lifeless piece of steel
金屬心──金屬心
四處都是它
金屬心──金屬心
沒有生命的鋼鐵製品

Metal heart -- metal heart -- metal heart
Unplugged they're dying
Metal heart -- metal heart
金屬心──金屬心──金屬心
拔除了動力，正在死去
金屬心──金屬心


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.124.79
推 MotleyCrue:Accept !!!!!!!!!!
推 lordlpg:Accept我也想看"和鯊魚一樣快"、"世代衝突"的翻譯ㄎㄎ
推 megadave:Metal Heart!!!
→ james770404:Accept !!
推 Mayhem:Accept!!! Metal Heart!!! coolfly!!!
推 NZQR:Accept!!!!!