[翻譯] Accept - Fast As A Shark

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=p_KJAhfg6xw

Fast As A Shark
迅如鮫魚
Accept

Fog in the streets
A church clock beats
Midnight - darkness all around
霧氣瀰漫街道
教堂鐘聲響起
子夜到來──黑暗籠罩萬物

You better beware
You better take care
Be prepared for the shock
你最好要當心
你最好要提防
準備迎接突襲

The time has come
And he's the one
Who's breathing down your neck
時候到了
危險如此迫近
彷彿他就在你頸邊呼吸

Coming from behind
Now it's your time
A loser will die
自背後襲來
你死期已至
狼狽地死去吧

Fast as a shark he'll cut out of the dark
He's a killer - he'll rip out your heart
On a one way track and you're not coming back
'cause the killer's on the attack
迅如鮫魚，他的利刃劃破黑暗
冷血殺手──將切碎你心臟
死路一條，你有去無回
因為殺手已展開攻擊

Surprise attack
Coming from the back
An expert of the deadly knack
猝不及防
自背後襲來
他是取人性命的高手

Just take care
Just beware
Be prepared for the fight
你最好要當心
你最好要提防
準備與他交手

Fast as a shark he'll cut out of the dark
He's a killer - he'll rip out your heart
On a one way track and you're not coming back
'cause the killer's on the attack
迅如鮫魚，他的利刃劃破黑暗
冷血殺手──將切碎你心臟
死路一條，你有去無回
因為殺手已展開攻擊

Watch out - watch out
當心──當心

Fast as a shark he'll cut out of the dark
He's a killer - he'll rip out your heart
On a one way track and you're not coming back
'cause the killer's on the attack
迅如鮫魚，他的利刃劃破黑暗
冷血殺手──將切碎你心臟
死路一條，你有去無回
因為殺手已展開攻擊

Fast as a shark he'll cut out of the dark
He's a killer - he'll rip out your heart
On a one way track and you're not coming back
'cause the killer's
'cause the killer's
'cause the killer's on the attack
迅如鮫魚，他的利刃劃破黑暗
冷血殺手──將切碎你心臟
死路一條，你有去無回
因為殺手
因為殺手
因為殺手已展開攻擊


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.112.56
推 MotleyCrue:頭推!!
推 miabcd199:推推!夏天到了 這篇算海邊警示文嗎 XD
推 usbeef:爽歌推!
推 Mayhem:我想到Great White這團ㄆㄆ
推 lordlpg:推啊！！！
推 lordlpg:大白鯊有篇超優質介紹文沒貼這裡實在太可惜諾
推 Mayhem:We tried...but in vain...╮(╯_╰)╭
→ lordlpg:try again plz
推 Mayhem:You go? We go~~
推 Gotthard:兩位版主一起去吧~~(啪啪啪啪啪)