[翻譯] Royal Hunt-《Paradox》- It's Over

[opt815 (Zeus)]

Royal Hunt - 《Paradox》Album

Track 08 - It's Over

Royal Hunt - It's Over (Acoustic Solo)
http://www.youtube.com/watch?v=9NgukxuTP3A

只找到此連結...

Look, broken moon shines through the clouds so restless,
看阿，陰晴不定的雲霧中月光閃耀地如此不安，

Cold, even light just touched the hill of sadness.
雖然光線觸碰到悲傷之丘，但還是那樣寒冷。

Flash back* - it all happens again, 
回閃到過去*，記憶中的事情彷彿一再發生，

Traces of tears will be washed off by rain... 
但淚痕將被雨水所沖淡…



Over, it's over, look I'm goin' down, 
結束了，都結束了，我正自我墜落，

But you can't see anything.
但你仍無法了解任何道理，

Over, it's over, King is Dead - Long Live the King!
結束了，都結束了，王已死，吾皇萬歲！

I'm on the same path to the cross as the last time,
我正踏著與上次相同的路途通往那十字架，



They'll crucify me once again - you've broken my heart, As you did it before.
他們將再次把我的手腳釘在十字架上處死，而你如同過往一般又傷了我心

Judas I'll wait, come and knock at my door.
猶大，來吧，我等著你，來到我這時敲擊我的房門吧。



Over, it's over, they just shut me down,
結束了，都結束了，他們將我封口，

And you won't do anything...
而你將不會有任何作為

Over, it's over, King is Dead - Long Live the King!
結束了，都結束了，王已死，吾皇萬歲！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.146
※ 編輯: opt815          來自: 140.112.218.146      (02/17 22:40)
→ opt815:Paradox 翻譯完畢XDDD
推 AnthonyL:D.C. Cooper是極品主唱
→ opt815:前三任都好阿XDDDDDDD現在這個Mark Boals我不太習慣，
→ opt815:還是Ring of Fire適合他XD
→ opt815:過幾天有空再來翻譯Fear專輯
推 MotleyCrue:Mark Boals也很不錯啊~~
→ opt815:X這張已經表現地比Paradox II好多了XDDDD個人覺得
推 ayuro:X算中規中矩，Paradox II是雷聲大雨點小
推 Wintersilent:個人認為paradox II真是滿淒慘的...
→ opt815:對，就是樓樓上那種感覺！雷聲大雨點小！
推 zack7301428:D.C. Cooper真的超讚!!!!!