Royal Hunt - 《Paradox》Album
Track 03 - Tearing Down the World 將這世界瓦解
Tearing Down The World - Royal Hunt (videoclip)
http://www.youtube.com/watch?v=GJZBrDJVnPo
Royal Hunt Tearing Down The World Live
http://www.youtube.com/watch?v=mFyTwbJobUg
Every empire was raised by the slave,
每個帝國皆由奴隸而興起，
Built through the ages - destroyed in a day.
長年建造而興盛，但一日即可被毀滅。
Solid walls your golden cage, now it's time to turn the page.
堅固實體圍起你們的黃金監籠，該是展開歷史新頁的時候了
Tearin' down - we're gonna burn it,
瓦解它吧！我們要燒毀它！
To the ground - you'll never learn it.
燒毀而夷為平地！你們永遠學不會如此教訓。
Watch us now - we're tearin' down the world.
看看我們，我們正要將這世界瓦解。
Tearin' down - by bits and pieces,
瓦解它吧！將它瓦解成碎片與粉末！
To the ground - we'll never miss it.
粉碎而夷為平地！我們永遠不再想念它！
Watch us now - we're tearin' down the world.
看看我們，我們正要將這世界瓦解。
Brother to brother, father to son,
兄弟對兄弟、父親對子女，
No one recalls when the madness began - and nobody cares!
沒有人想起瘋狂點燃之處，也沒人在意它！
Can you live your life in hell, can't you hear the warning bell?
你能安然處於地獄中嗎？你聽到警鈴聲了沒？
Water's like acid and heaven's like hell,
水就如同酸一般而天堂如同地獄，
Whole world's like paper and steel.
整個世界如同紙(一般地脆弱)和鋼鐵(一般地冷酷堅硬)
What should we do if it won't ring a bell?
若我們沒敲響警鈴，該怎麼辦？
Tell me just what do you feel?
請告訴我你的感覺是什麼？
Drink out the ocean and stare down the star,
喝乾這大海凝視著星星
Burn down the forest and steal food from hungry,
燒毀森林且從飢餓中竊取食物
You made it so far.
目前為止你做了這些(瓦解這世界)，
Tell me just what do you feel?
請告訴我你的感覺是什麼？
--------------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.146