Royal Hunt - 《Paradox》Album
Track 07 - Silent Scream 沉默吶喊
White dress, torture in disguise, pointin' flashlight right into my eyes.
一身雪白，偽裝的刑求，強烈閃光直搗我的雙眼。
Sharp pain every single night - every day I fight a hopeless fight...
夜夜充滿銳利之痛，每天我面對毫無希望的征戰…
Look, over thirty years I've wished that I was dead,
看阿！三十載間我不時希望自己早已死去
Somebody, help me out, 'cos I'm tied down to my bed...
是否有誰能幫我脫離枷鎖、離開這監固之床…
I'm lookin' for someone to release me,
我希望有人能釋放我，
I'm waitin' for an angel from my dream,
我正等待我夢中的天使出現，
I'm talkin' to all of you around me,
我將帶領周圍的你們，
I'm asking you - tell me can you hear my silent scream?
我問你們阿！你們能聽到我沉默的吶喊嗎？
Dear God gave me such a life full of pain, it's sharp just like a knife,
我親愛的神給了我如同刀鋒一般尖銳的痛處，
I can think, but I can not tell, what's life to you to me is hell.
我能思考，但我無法發聲，人生對你我來說如同地獄。
I hear the storm outside - first crop* just hit the roof,
我聽見外面傳來的風暴聲，那是第一支鞭柄*撞擊到屋頂的聲音，
I'd die to see the rain, but I can't ... move
我想死了見到外圍的雨水，但…我無法…移動。
... If living is my cross, so let me die or crucify* me now,
如果生存是我的十字架，現在就把我的手腳釘在十字架上處死
But tell me, can you hear my silent scream?
但且告訴我，你們能聽到我沉默的吶喊嗎？
Time stays still - only I can feel when the darkness will appear,
時光停止，當黑暗來臨時，唯有我才能感知
Every day I wished away my fear...
日日夜夜我都在期望脫離這恐懼的夢靨…
--------------------------------------------------------------------------------
crop*:翻作鞭柄
crucify*:就是釘在十字架上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.146