Royal Hunt - 《Paradox》Album
Track 02 - River of Pain 痛苦之河
http://www.youtube.com/watch?v=6oLuirpzx-k
Live at Akasaka Blitz, Tokyo, Japan 06.10.97(D.C. Cooper version)
http://www.youtube.com/watch?v=1gLB5XU3eSc
Royal Hunt: Priniples of Paradox intro/River of pain (2008)(Mark Boals version)
http://www.youtube.com/watch?v=MbHgnhAmXwU
I don't believe in tomorrows - you'll never change my point of view,
我不相信明日，而你永遠無法改變我的觀點
My fears and sorrows runnin' down my spine, I tell you.
告訴你，我的恐懼與憂愁正流向我的脊椎，
I watch my people dyin',
我眼睜睜地看著我的同胞們死去
I watch them go - I don't know where...
我眼睜睜地看著他們離去，我不知何去何從…
The skies are crying, washing out their blood into the...
天空正在哭泣，沖刷著我的血液到...
The rivers runs away,
那河奔流逃離
Turns red and looks like vein*.
河水轉紅、看似血管*
The rivers shows the way,
那河指點著方向
Away from bloody rain.
自血雨中逃離
The Gods of war are callin', I hear their voices in the wind.
戰神們正吶喊著，我聽見他們自風中帶來的聲響
The sun is falling - another day is gone, another sin*.
烈陽墜落，另一天又過了，另一種(原)罪*又將到來
I see the star of sadness is touchin' bodies on the ground.
我看見悲傷之星正靠近地上的屍軀
Somebody's madness just took my life and turned it upside down.
那人的瘋狂將我的人生顛覆地徹底轉變
The river of pain - we're all betrayed and sold,
痛苦之河，我們都是背叛者和被販售者
The river of pain - my land is dead and cold.
痛苦之河，我的家鄉是死寂而冰冷的
The river of pain - when I close my eyes,
痛苦之河，當我閉上我的雙眼時
The river of pain - spirit never dies...
痛苦之河，(願)那些精神永遠不死阿…
My time has come I'm leaving, my mind is tearin' me apart.
我的時間已到而我正離開，我的心靈正哭泣地讓我精神崩潰
I wanna die believing in common sense and wisdom of my heart...*
我想在相信心中的常識和智慧下就此死去
--------------------------------------------------------------------------------
vein*:CD歌詞本上寫"vain"，金屬百科寫"vein"，應為vein。
another day is gone, another sin*:"日子已經過"<--->對應著"原罪到來"。此句為個人
單純推測而已。
I wanna die believing in common sense and wisdom of my heart...*: 此句...有沒有
高手能講解？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.146