[翻譯] Royal Hunt-《Paradox》- Long Way Home

[opt815 (Zeus)]

Royal Hunt - 《Paradox》Album

Track 05 - Long Way Home 遙遠的家鄉

ROYAL HUNT- Long Way Home (1998)
http://www.youtube.com/watch?v=CK49LTReIQQ

Long Way Home
http://www.youtube.com/watch?v=pCapI72u350&feature=related

Royal Hunt - long way home (live @ Biebob Belgium 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=C-nW30tXEuI&feature=related



When the night is calling I shut another door,
當夜晚呼喊時，我闔上了另一道門

Celebrating loneliness I never knows before.
慶祝著我以前從未了解的孤獨

I miss a place to call my own - it's a long way home...
我失去了喚醒自我的地方-那遙遠的家

In my open prison cell just everything I've got,
在我開放的監牢中，囚房是我所擁有的一切

Disappeared in silence every word I've said is not*.
我所講過的文字只有”不”，而它消失在沉默之中*

And now I'm lost and all alone - it's a long way home...  
而現在失魂落魄又孤獨，我那遙遠的家阿…



It's a long road, but ever longer to the blind,
它是如此遙遠，更甚失明，

And I've been searchin' way too long.
我找尋我的路途已花費了太久太久。

Still I can't find the place where I belong
直到現在我仍無法找到我所歸屬之地，

It's a long way home...
我那遙遠的家阿…



You* see me suffer on my knees - I wish I knew just what it means. 
你看見我膝蓋的痛處，我期望我自己了解那痛處的意義。

You* watch us come, you watch us go – he* tells me something I don't know.
你看見我來和往，祂*教導我我所不知的。

You've set me up*, I thought I'm free - just tell me where you wanna be?
你造就了我*，我知道我現在是自由的，告訴我你想歸屬之地吧？

Another step and I'll be gone - what you will do can be undone...
下一步我將離開(死去)，而你將做的事將不會完成。

--------------------------------------------------------------------------------

*表示不太確定

You, he*:在此人稱真搞不懂誰是神、誰是人。個人推測第一人稱應為耶穌（？），第二人
稱為人，第三人稱為神。歡迎討論:)。

其實這整張專輯有點被人稱搞混了XDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.218.146
推 ayuro:這首真的是無懈可擊
→ opt815:聽了這首害我都想家了（誤）
推 ayuro:我也是QQ
推 haycheese:原po你覺得RH哪一張專輯最好聽??
推 ayuro:我是Paradox!!!!! 第二是Fear!!!!!
→ haycheese:moving target勒?這也不錯呀
推 jagdzaku:我要推The mission
→ opt815:我覺得Paradox=Fear>Moving Target>第一二張
→ opt815:Eye Witness = X 略> Paradox II > The Mission
→ opt815:然後Paper Blood 還沒買也沒聽過XDDDDDDD
推 ayuro:Paper Blood是後期比較好的一張(如果Eye Witness算是失敗作)
→ opt815:下次買來聽聽！感謝樓上
推 a411120:推呀,等下拿出CD複習