[翻譯] Iron Maiden - Powerslave

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=WAxLR2_wSsc

Powerslave
力量之奴
Iron Maiden

Into the abyss I'll fall-the eye of Horus
Into the eyes of the night-watching me go
Green is the cat's eye that glows-in this temple
Enter the risen Osiris-risen again.
我將跌入深淵;──跌入荷魯斯之眼註1
那雙隸屬夜晚的雙眼──看著我離開人世
森綠色的貓眼熾亮──便在這神廟之中
參與歐西里斯的復生註2──再度復生

[註1] 荷魯斯（Horus）是埃及法老的守護神，祂的右眼是日，左眼是月。
[註2] 歐西里斯（Osiris），埃及的冥府之神，當祂重生之時，埃及諸王也會獲得永恆的
生命。

Tell me why I had to be a powerslave
I don't wanna die, I'm a god, why can't I live on?
When the Life Giver dies, all around is laid waste.
And in my last hour,
I'm a slave to the power of death.
告訴我，何以我得成為力量的臣僕？
我不要死！我是神！為何我無法永生不死？
但當生命的泉源枯竭，週遭一切崩壞
臨終的時刻來臨
我也不過是屈服死亡力量之下的奴隸

When I was living this lie-fear was my game
People would worship and fall-drop to their knees
So bring me the blood and red wine for the one to succeed me
For he is a man and a god-and he will die too.
當我活在這場幻夢之中──恐懼便是我的遊戲
人們崇敬我，向我跪地朝拜
替我的繼承者帶來血與醇酒給我吧
他也是人與神──和我一樣會死

Now I am cold but a ghost lives in my veins,
Silent the terror that reigned-marbled in stone
Shell of a man God preserved-a thousand ages
But open the gates of my hell-I will strike from the grave
如今我軀體漸冷，但一抹亡魂猶存於血管之中
靜下曾統領一切的恐怖──將它刻落於石
人類軀殼，由神保存──直至百代千代
一旦敞開我身處的地獄大門──我將自墓中襲來！


（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.117.170
推 qwertyhg999:頭推鐵媽媽!!!
※ coolfly:轉錄至看板 IronMaiden                                   11/12 20:41
推 wiredo:好呀!
推 goldflower:推瞬殺翻譯XD
→ MoonOfFrost:專業
推 mxnzaaaa:推~
推 metalguy:可以點播in flames的Artifacts Of The Black Rain嗎 ㄆㄆ
→ coolfly:Artifacts Of The Black Rain已經有翻囉:)
推 Farly:推推 我也想點播鐵媽媽的Wasted years  可以請酷飛大幫忙嗎
推 Gotthard:Tell me why I had to be a powerslave~~~鐵媽酷飛必推~
推 morlboro:歐西里斯不是在武藤遊戲手上嗎...(誤
→ metalguy:感謝酷飛^^
推 garytony1:這首大推
推 marspooh:推~
推 pig10304:超喜歡這首的