推 coolfly:頭推!! 12/02 17:09
→ psyclone:感謝酷飛提供專業技術支援!!!!! 12/02 17:20
推 metalguy:推ATG!!! 12/02 20:46
推 usbeef:推 12/02 21:19
推 blanki:推~~~~~~~~~~~ 12/02 21:22
→ EDGE: ＰＵＳＨ～ 12/02 21:55
At The Gates - World Of Lies
http://www.youtube.com/watch?v=uqMCvsTSKWE
Degeneration tears your black skies
The final descent for the last in life
No joy in our tired lives - the torment builds inside
The sun sets forever on a world of lies
墮落扯裂天幕
以最終的血脈換取僅存的生命
疲倦的生命不再有任何悅樂,僅餘痛苦盤據其中
永夜的謊言世界
World of lies
謊言世界
[Chorus:]
World of lies
Non-divine
Release me
謊言世界
無神聖域
解脫我吧
Demonic vultures feed on your mind
Disarmed of all your pride you die
No life in our alien eyes - the blind lead the blind 註1*
The sun sets forever on the non-divine
著魔的禿鷹啄食你的心靈
卸下你的自傲將令你死去
在我們這些外人眼中,這就像盲人騎瞎馬般,最終無一倖免於難
永夜的無神聖域
Non-divine
無神聖域
[Chorus:]
Final psychotic eclipse
Painted in the colours of war
Final psychotic eclipse
A world drenched in blood
陷入終焉的瘋狂黑暗
像是全世界被抹上了戰爭的油彩
陷入終焉的瘋狂黑暗
身陷血色充斥的世界
*上面這段感謝酷飛專業的協助!!!!!!*
Degeneration tears your blackened eyes
The final descent for the last in life
No joy in our tired lives - the torment builds inside
The sun sets forever on a world of lies
墮落撕去你漆黑無神的雙眼
以最終的血脈換取僅存的生命
疲倦的生命不再有任何悅樂,僅餘痛苦盤據其中
永夜的謊言世界
World of lies
謊言世界
[Chorus:]
口白
'And it's his illusions about what
constitutes the real world which are
inhibiting him...
His reality, his reason, his society
...these are what must be destroyed'
[Luke Rhineheart, 'the Dice Man' - 1971] 註2*
他被自己的錯誤觀念所建構的世界給束縛著
包含他的存在,動機及社會性,這些都該被摧毀
Final psychotic eclipse
Painted in the colours of war
Final psychotic eclipse
A world drenched in blood of the innocent
陷入終焉的瘋狂黑暗
像是全世界被抹上了戰爭的油彩
陷入終焉的瘋狂黑暗
身陷純潔聖血充斥的世界
註1:
出處
Let them alone: they be blind leaders of the blind.
And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
—Matthew 15:14
出處：
不要理他們吧！他們是瞎子在作嚮導；
瞎子給瞎子領路，兩個人都會跌進坑裡去。
—馬太福音 15 章 14 節
註2:
這本小說在這張專輯裡被提到多次,
不過我沒看過,不知道台灣有沒有中譯本??
http://en.wikipedia.org/wiki/Dice_Man
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.56
※ 編輯: psyclone 來自: 163.29.130.56 (12/02 14:50)
※ 編輯: psyclone 來自: 163.29.130.56 (12/02 15:32)