[翻譯] At the gates - Unto Others

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

Judas-window:指牢房或密室的窺視孔
同時也是 John Dickson Carr的一本關於密室殺人的推理小說
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Judas_Window


At the gates - Unto others
               施捨於人? (求一下標題更好的翻法...囧>)

http://www.youtube.com/watch?v=ossTm3msxFw

Slaughter of th soul重發所收錄的demo版
比原本收錄的版本尖銳味道也不一樣
http://www.youtube.com/watch?v=QAH2chaiX2U


You hold high the banner of self-deceit
Encaged in the dogmas of life, you join the elite
你高舉著自欺欺人的旗幟
生命被教條所束縛,於是你成為了精英的一員


[Chorus:]
My Judas-window stays shut - shut forever more
My Judas-window stays shut - shut forever more
我的猶大之窗早已緊閉,永遠不會打開
我的猶大之窗早已緊閉,永遠不會打開


You mock the weak for not giving you their trust
In your world of make believe, where statues turn to dust
你嘲弄並確信,弱者們的信仰無法帶給你任何收穫
在你的世界裡,你相信萬物終將化為塵土


[Chorus:]


You walk through what is me
Stare blind - cannot see
Your thoughts flee to a different land
They are free, but you are bound
Silenced forever, the walls are closing in
The keys to our damnation - burial... burial within
你經歷過了一段人生,開始探究"何為自我"
但盲目的凝視卻如同瞎子般
於是你的思維只能逃避至另一片天地
他們獲得超脫,但你卻始終被束縛
永遠的沉默,劃地自限,做繭自縛
最終將被埋葬....與我們的地獄之鑰一同被埋葬


[Chorus:]


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.56
※ 編輯: psyclone        來自: 163.29.130.56        (12/16 10:52)
推 sing4520:推AT THE GATE
推 knight00931:          s
推 S738:早期爽曲～
→ psyclone:這首是最後一張的,所以也沒有什麼早不早期了....Q_Q
推 coolfly:推~