[翻譯] Gamma Ray -Heavy metal universe

[dgmnewlife (你家爆炸我沒有哭)]

Gamma Ray - Heavy Metal Universe

歡樂Live歡樂歌

http://www.youtube.com/watch?v=uZeoDNN9nbk



We're the masters of the wind
We're demons left in howl
we're the undefeated warriors
we have heard the call
我們是風中的霸主
我們是惡魔的狂嘯
我們是不敗的戰士
我們聽到了那召喚


We're the keepers and the leaders
of the only thing we love
we're the saviours
and protectors from above
我們是看守者與領導者
為了我們所愛之人
我們是救世者與守護者
為了我們所愛之人

In our sky there is no limit
and masters we have none
heavy metal is the only one
我們的天空沒有極限
我們沒有任何歸屬
重金屬是唯一我主

'cause it's a heavy metal universe
with a heavy metal sound
masters of the thunder
shake you to the ground.
因為這個重金屬的天地
充滿著重金屬之音～
雷電之神將撼你入地


It's a heavy metal bomber
and it's never going down
flying 'cross the universe
we're heavy metal bound
we're heavy metal bound
他是個重金屬轟炸機
但他歷久不衰
飛越整個天地
我們就是重金屬！
我們就是重金屬！

With a burning hot desire
like a supersonic blast
we have come to show the world
that we have come to last
慾火已經焚身
就像超音速的疾風
已經來到這個世間
直到永遠

There ain't no way to stop us
and you'll never kill our pride
'cause it's not only music
it's a chosen way of life
沒有方法可以阻止我們
也無法抹煞我們的驕傲
因為這不只是音樂
這是一種人生

And our world has got no borders
and in union we all stand
'cause heavy metal is our promiseed land
重金屬沒有界限
我們都在這裡
重金屬就是我們的樂園


it's a heavy metal universe
with a heavy metal sound
masters of the thunder
shake you to the ground.
因為這個重金屬的天地
充滿著重金屬之音～
雷電之神將撼你入地

It's a heavy metal bomber
and it's never going down
flying 'cross the universe
we're heavy metal bound
we're heavy metal bound.
他是個重金屬轟炸機
但他歷久不衰
飛越整個天地
我們就是重金屬！
我們就是重金屬！

See my hands held to the sky
let me rock you 'till forever
raise your voice we're soaring high
swear allegiance now or never
burning up we build a flame
as we speak the oath togheter
metal is our way forever...
... way forevermore
看著我的手高舉空中
讓我們一起搖滾直到永遠
把你的分貝提高到暴表
宣示你對重金屬的忠誠就是現在
讓我們一起起誓
重金屬就是我們的一切 直到永遠...

And our world has got no orders
and in union we all stand
'cause heav metal is our promised land
重金屬沒有界限
我們都在這裡
重金屬就是我們的樂園
'cause it's a heavy metal universe
with a heavy metal sound
masters of the thunder
shake you to the ground.
因為這個重金屬的天地
充滿著重金屬之音～
雷電之神將撼你入地


It's a heavy metal bomber
and it's never going down
flying 'cross the universe
we're heavy metal bound
we're heavy metal bound
他是個重金屬轟炸機
但他歷久不衰
飛越整個天地
我們就是重金屬！
我們就是重金屬！







是不是有些網路歌詞寫得都會錯誤

有網站還寫promissed






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.60.125
推 visualrock:關於你的問題的回答: YES. 有時是打錯,有時是聽錯,都有
→ dgmnewlife:因為cd在異地 沒辦法確認這首的歌詞:p
→ dgmnewlife:所以網路上的歌詞網都是聽來的??? 一個複製一個
→ dgmnewlife:然後就錯一堆？？
→ dgmnewlife:L大說的是連當地cd都會這樣嗎 還是台壓？？
推 coolfly:國外CD應該是這幾年才比較有附歌詞...
→ dgmnewlife:原來是這樣~
※ 編輯: dgmnewlife      來自: 114.27.56.17         (08/07 16:31)
推 maxtail:歌詞有無跟年代無關而是看歌手意願或唱片公司預算喔
→ maxtail:有些原盤比重發珍貴即在於有完整歌詞
→ maxtail:也有些當年預算有限沒印後來成為名盤重發才附上的
→ maxtail:有些無歌詞的暢銷專輯台灣唱片公司會另外找人聽寫歌詞附上
→ maxtail:歌詞網有些是聽寫有些是照打 視原來情況 但小錯誤難免啦
推 coolfly:原來如此  感謝大尾大專業的解說^^
→ dgmnewlife:感謝解說!!!   ^^