5. Mirror Mirror
[Diamond / Diamond]
My feelings are burning with fear
I know someone’s in here, I just can’t see
內心的恐懼就像火一樣燃燒了起來
我知道這還有別人，但我看不見它
I silently follow the sound
Little footsteps are moving in the hall
With the candle still in my hand
I take a look at the mirror on the wall
我靜靜的跟著這腳步聲
小小的腳步正在大廳裡移動著
當燭光不再搖晃時
我看了一眼牆上的鏡子
I cannot see myself
I don’t even see the hallway that I’m in
I see a girl in a bloody dress
Standing in the cellar down below
我看不見我自己
甚至連我進來的走廊都沒看到
我看見了一個穿著血紅色洋裝的小女孩
站在底下的地窖裡
[Solo : Mike]
I cannot see myself
I don’t even see the hallway that I’m in
I see a girl in a bloody dress
Standing in the cellar down below
我看不見我自己
甚至連我進來的走廊都沒看到
我看見了一個穿著血紅色洋裝的小女孩
站在底下的地窖裡
Mirror Mirror… Mirror in the hall
Ah-Ah… Mirror Mirror… Ah-Ah… The mirror on the wall… NO
魔鏡啊魔鏡…大廳裡的魔鏡
啊-啊…魔鏡啊魔鏡…啊-啊…牆上的魔鏡…不！！
Why are you here?
What are you looking for in this house… is it me?
Why are your hands so full of blood?
Oh it’s in your hair too… Good God
I cannot tell in the colour of night
If she is dressed in red or bloody white… oh the night
Little girl your hair is such a mess
Little girl what are those marks on your neck? Are you dead?
妳在這做啥？
妳在這屋子裡找什麼…難道是我？
為什麼妳的手上都是血
老天阿…妳的頭髮上也都是血
在夜裡我沒辦法分辨她衣服的顏色
到底她是穿著紅色或沾滿血跡的白色洋裝…..真是該死的夜晚
妳的頭髮真是一團糟啊…
妳脖子上的痕跡是什麼？難道妳死了嗎？
[Solo : Andy]
Mirror Mirror… Mirror in the hall
Ah-Ah… Mirror Mirror… Ah-Ah… The mirror on the wall
My feelings are burning with fear
I know someone’s in here, the girl is near
魔鏡啊魔鏡…大廳裡的魔鏡
啊-啊…魔鏡啊魔鏡…啊-啊…牆上的魔鏡
內心的恐懼就像火一樣燃燒了起來
我知道這還有別人，但我看不見它
[Solo : Andy]
Now I can see the bloody smear on the wall
I see the crucifix hanging upside down
Another look at the mirror on the wall
現在我能看見牆上的血跡
有個十字架頭下腳上地掛在牆上
於是我又看一眼了掛在牆上的鏡子
I cannot see myself
I don’t even see the hallway that I’m in
I see a girl in a bloody dress
Standing in the cellar down below
我看不見我自己
甚至連我進來的走廊都沒看到
我看見了一個穿著血紅色洋裝的小女孩
站在底下的地窖裡
Mirror Mirror… Mirror in the hall
Ah-Ah… Mirror Mirror… Ah-Ah… The mirror on the wall
魔鏡啊魔鏡…大廳裡的魔鏡
啊-啊…魔鏡啊魔鏡…啊-啊…牆上的魔鏡
Through the mirror on the wall
Blood is dripping on my floor
透過牆上的鏡子
鮮血正慢慢滴在地板上
--
如果重金屬沒有給你那種震撼的力量
讓你汗毛豎直
你大概就是沒緣
你知道嗎？無所謂！
我身邊有四萬個金屬迷
沒有你，我們也很好過! by-Sam Dunn
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.135.47