[翻譯] Arcturus - Alone

[beavbutt (ich Heisse Garm)]

來自 Arcturus / La Masquerade Infernale專輯
這本來是艾倫波的詩，A團拿來改編成歌曲。
翻不對的地方就請指正吧！
--
From childhood's hour I have not been
As others were---I have not seen
As others saw---I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I lov'd, I loved alone.
Then---in my childhood---in the dawn
Of a most stormy life---was drawn
From ev'ry depth of good and ill
The mystery which binds me still:
From the torrent, or the fountain,
From the red cliff of the mountain,
From the sun that 'round me roll'd
In its autumn tint of gold---
From the lightning in the sky
As it pass'd me flying by---
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view.

從童年時期我不曾到過...
像其他人去的，我不曾看過
像其他人看過的，我解釋不了
我的熱情來自粗劣的年少輕狂
源自同一處，我不曾遊走
我的哀傷，我醒不過來
我喜悅的情感也在相同的狀態
以及所有我已愛過，愛過的孤獨
然後，我的童年，在黎明
屬於最狂暴的生活...被抽離

從每個善良與邪惡的深淵
那秘密依舊綁著我
或湧泉般的奔流
或山邊鮮紅的峭壁
或圍繞我滾動的太陽
在它的金黃染上淡淡的秋意...

從天而降的閃電
如同它從我身邊飛過
風暴與雷鳴之間
那雲的樣子
(當天堂的寧靜是憂鬱的)
在我看來祂是惡魔...。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.12.241
推 lordlpg:推啊！！以前常聽這團
→ lordlpg:板主在歪聲板有一篇舊文可看
推 MadMask:早呀！推小花
推 Mayhem:好久不見推！建議可以放上歌曲連結(假如有的話)喔喔～
→ Mayhem:感謝懶趴王提醒！等下新文章看完後來轉錄好了
推 SRFKOFDDR:覽啪王!XDDDD
推 vul3G:好詩好詩
※ 編輯: beavbutt        來自: 61.216.10.26         (05/25 01:34)
※ 編輯: beavbutt        來自: 61.216.10.26         (05/25 01:46)