作者dgmnewlife (18 and life)
看板RockMetal
標題[翻譯] Riot -ThunderSteel
時間Tue Feb 9 00:42:02 2010
Riot -ThunderSteel
http://www.youtube.com/watch?v=nZUysqemMmg
黑白翻
我不知道怎麼翻Thundersteel 才好＝ ＝
A streak of Lightning is shooting through the air
一道電光劃破天際
Electric sun lights the sky
炙熱豔陽燃燒整個天空
His face is fighting, so evil one's beware
他的臉上寫著殺吧兩字 恐怖到每個人都怕他
Men of disaster hear his cry
難民們都聽到他的嚎叫
And now at last we know he's real
現在我們終於知道他是存在的
The power of his sword we feel
感覺到他寶劍的力量
Thundersteel～～
雷˙霆˙劍！
Thundersteel～～
雷˙霆˙劍！
The earth it rumbles death is in the air
大地隆隆 死亡瀰漫
The city crumbles is everywhere
每個城市都殘破不堪
And from the burning sky we see the soldier fly
在火熱的天空我們看見飛翔的士兵
He mounts his horse of steel and now he rides
他跨上並駕著他的鋼鐵馬
And now at last we know he's real
現在我們都知道他真的存在
The power of his sword we feel
感覺到他寶劍的力量
Thundersteel
雷˙霆˙劍！
Thundersteel
雷˙霆˙劍！
Thundersteel
雷˙霆˙劍！
我覺得改成這樣 好像會叫出龍神丸XDDDDDDDDDDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.49.66
推 lordlpg:刀聲史帝歐 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/09 00:43
→ dgmnewlife:這到底是怎樣的故事 我找不著 我在猜是個末日機器人？ 02/09 00:44
推 haycheese:之前的台版翻成閃電劍 02/09 01:44
推 coolfly:雷霆神劍～XD 02/09 10:06
推 maxtail:One of the all-time BEST US Power Metal albums!!!!!!!! 02/09 11:14
→ lordlpg:窩比較喜歡早期的專輯，Tony Moore之後的實在聽不慣 02/09 12:11
→ lordlpg:1981年的Fire Down Under可是特讚 02/09 12:14
→ dgmnewlife:感謝酷飛來函解釋！ 話說Riot我最近剛聽 也只聽過這張 02/09 12:51
→ dgmnewlife:感謝Lordlpg推薦 不過這張雷霆劍我也連續聽兩週了XD 02/09 12:52
※ 編輯: dgmnewlife 來自: 114.27.59.210 (02/09 12:54)