推 S738:Dan Swano傑作！！！ 06/15 00:54
推 psyclone:吃吃~~ 06/15 00:54
→ nick32408:宵夜文...........肚子餓了....... 06/15 01:41
推 masan22305:陳金火? 06/15 01:43
推 DraperyFalls:中慢板死金的爽歌之一 06/15 12:45
推 kopfschuss:目前是晚餐文 06/15 18:59
推 CKmoon:幹我又餓了 06/15 20:31
Band:Bloodbath
Country:Sweden
Genre:Death Metal
Myspace:http://www.myspace.com/bloodbathband
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
Eaten 啃食
http://www.youtube.com/watch?v=UBfoMgllphs
I've had one desire since I was born
自從出生到現在我一直有一種渴望
To see my body ripped and torned
親眼看到我的肉體被剝被撕裂
To see my flesh devoured before my eyes
讓我目睹我的血肉被吞食
I'm here for you I volunteer as a human sacrifice
身為人類的犧牲者我在這裡獻上我的軀體給你
[Chorus]
Carve me up, slice me apart
把我瓜分並切成薄片
Suck my guts, lick my heart
吸我的腸子，舔我的心臟
Chop me up I like to be hurt
砍我吧 我樂於接受
Drink my marrow and blood for dessert
喝我的骨髓 鮮血當做點心
EATEN... My one desire, my only wish is to be~~
啃食... 我唯一的渴望，唯一的願望就是被~~
EATEN... The longer I live the more I'm dying to feel the pain
啃食... 當我活得越久我感受更多頻死的痛苦
EATEN... I wound do anything to be~~
啃食... 我願付出一切為了被~~
EATEN... My one desire, my only wish is to be~~
啃食... 我唯一的渴望，我唯一的願望就是被~~
EATEN...
啃食...
I finally found you, my personal slaughter
我終於找到了你，我的私人屠宰
As an appetizer, I let you taste my daughter
我讓你嚐嚐我的女兒當開胃菜
Call me sick but this is what I need
即便說我是病態的，但這是我需要的
My only purpose here is for you to feed
我在這裡的目的就是要餵你
Desecrate me
褻瀆我
Tear me limb from limb
把我四分五裂
Eviscerate me
取出我的內臟
Chew me to death
咀嚼我致死亡
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
翻完之後覺得這首歌詞實在有夠變態的...
不過既然是爽歌又是爽團
再噁的歌詞都值得翻譯啦
順帶一提 Bloodbath這個團的主唱和鼓手
正是瑞典前衛死大團Opeth的主唱和鼓手
果然是不同凡響 ㄎㄎ
請多多指教囉!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.74.123
※ 編輯: metalforlife 來自: 122.118.74.123 (06/15 00:53)
※ 編輯: metalforlife 來自: 122.118.74.123 (06/15 00:54)