[翻譯] Rammstein - Mein Herz Brennt

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=2o0mVxyj_8o

Mein Herz brennt
我心燃燒
Ramstein

Nun liebe Kinder gebt fein acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
hab es aus meiner Brust gerissen
親愛的孩子們，注意了
我是枕中傳來的聲音
為你帶來一樣東西
是自我的胸膛挖出

Mit diesem Herz hab ich die Macht
die Augenlider zu erpressen
ich singe bis der Tag erwacht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
以這顆心，我便擁有
脅迫眼皮的力量
我歌唱到白晝甦醒
一道亮光浮現天際
我的心燃燒

Sie kommen zu euch in der Nacht
Dämonen Geister schwarze Feen
sie kriechen aus dem Kellerschacht
und werden unter euer Bettzeug sehen
他們在夜晚時來找你
惡魔、鬼怪、黑色的妖精
從地窖之中爬出
在你們的床下偷看著

Nun liebe Kinder gebt fein acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
親愛的孩子們，注意了
我是枕中傳來的聲音
為你帶來一樣東西
一道亮光浮現天際
我的心燃燒

Sie kommen zu euch in der Nacht
und stehlen eure kleinen heißen Tränen
sie warten bis der Mond erwacht
und drücken sie in meine kalten Venen
他們在夜晚時來找你
偷取你們小小的熱淚
他們等到月亮甦醒
將淚水放入我冰冷的血管

Nun liebe Kinder gebt fein acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich singe bis der Tag erwacht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
親愛的孩子們們，注意了
我是枕中傳來的聲音
歌唱到白晝甦醒
一道亮光浮現天際
我的心燃燒


（高仕艷　譯）
注：譯自歌詞之英語譯文。

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.103.28
→ rammstein:自己推一個
推 messyaly:推~高中買的第一張搖滾/金屬專輯的第一首歌~
推 Mayhem:必推！不知道何時才能看到他們現場啊啊啊～～
→ coolfly:超喜歡這首的:$
推 a39189:才剛學完初級德文  看不懂的還是一堆囧
推 Demise666:麥~黑滋~奔!!如果rammstein來台灣，票賣一萬二我也去