作者hdes937119 (倒吊著的綠繡眼)
看板RockMetal
標題[翻譯] In Extremo - Küss mich (隨便翻)
時間Sat Sep 24 02:15:04 2011
小弟不才碰巧學了不到一年的德文,
希望各位金屬頭鞭小力一點
配上現場版錄音:
http://tinyurl.com/448e4cd
Ich weiß, ich weiß wie Du heißt
Ich weiß, ich weiß was Du treibst
我知道,我了解妳怎麼說
我知道,我了解我怎麼做
Kann nicht mehr schlafen, kann nichts mehr essen
Ich bin von Deinem Anblick besessen
輾轉反側,形容憔悴
迷戀妳的容顏
Ich weiß, ich weiß wie Du fühlst
Ich weiß, ich weiß wann Du lügst
我知道,我明白妳的感受
我知道,我明白妳的欺瞞
Durch das Schlüsselloch werd ich mich schleichen
Um in Deine Seele zu beißen
我將自己深鎖在心中的小世界
品嘗著妳的一點一滴
Mein Geist schwebt über Dir
Du kannst mich retten mit nem Kuss von Dir
我的靈魂已被妳擄獲
拯救我吧,用妳深情的吻
Küss mich, Küss mich, Küss mich nur einmal
Küss mich, Küss mich, Küss mich nur einmal
吻我,吻我,再次的熱吻吧
吻我,吻我,再次的熱吻吧
Ich weiß, ich weiß wie Du schläfst
Ich weiß, Ich weiß wie Du gehst
我知道,我看過妳熟睡的樣子
我知道,我看過妳的惺忪睡眼
Meine Säfte bringst Du zum kochen
Ich komm auf allen Vieren gekrochen
我的冰涼果汁將妳心頭煮沸
我願意做妳一輩子的男傭
Ich weiß, ich weiß wie Du riechst
Ich weiß, ich weiß wann Du lügst
我知道,我熟稔妳的氣味
我知道,我明白妳在說謊
Durch die Wände werd ich mich recken
Um mich in Dir einzubetten
我將不顧一切打破從前的自我
試圖在妳心頭佔有一席之地
Mein Geist schwebt über Dir
Du kannst mich retten mit nem Kuss von Dir
我的靈魂已被妳擄獲
拯救我吧,用妳深情的吻
Küss mich, Küss mich, Küss mich nur einmal
Küss mich, Küss mich, Küss mich nur einmal
吻我,吻我,再次的熱吻吧
吻我,吻我,再次的熱吻吧
媽的這首寫得太棒了吧,配上粗獷的唱腔簡直就是美女與野獸阿
簡單的歌詞配上無瑕的民謠,譜出鐵漢子心中純純的悸動
手機鈴聲就決定是這首了XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.178
推 a5131169:推推In Extremo翻譯!!!!自己最近也想來翻翻看~ 09/24 02:39
推 warisover:精神可嘉 不過有滿多地方需要再斟酌一下 09/24 02:40
→ warisover:例如wie Du heißt 是你怎麼稱呼 09/24 02:41
→ warisover:was Du treibst是你在驅趕什麼 09/24 02:42
→ warisover:Meine Säfte bringst Du zum kochen 主詞是du 09/24 02:43
→ warisover:而Säfte字面上雖然是汁液 漿 但轉意為血液 整句話翻成 09/24 02:44
→ warisover:你讓我熱血沸騰比較正確 09/24 02:44
→ warisover:加油吧~~:D 09/24 02:46
推 RyusukeYueh:推樓上專業 09/24 02:46
→ cielu:網路上可以找英文翻譯對照檢查 推一下這首歌很棒XDDD 09/24 06:43
→ hdes937119:謝謝war大的指正! 09/24 09:07
推 deadlink:推In Extremo!! 09/25 15:32
推 berfect:推這團 09/25 23:33