[翻譯] In Extremo-Vollmond 滿月

[a5131169 (碧雪連天)]

In Extremo

Vollmond 滿月

http://www.youtube.com/watch?v=r1htLFmQrQg (繁中字幕版)

(字幕製作: cielu/翻譯: Jenny Chang)
(特別感謝m大強者幫我校正)




Vollmond
滿月



Komm schliess  die Augen, glaube mir
相信我，闔上你的雙眼

Wir werden fliegen ubers Meer
我們將要飛越海洋

Ich bin nach deiner Liebe so krank
你的愛令我相思成疾

Die sich an meinem Blut betrank
飲嗜我的鮮血為食




Der Tag verschwand
當白晝逝去

Du wirfst dein Kleid vom Leib
你除下晚禮服

Hast dein weisses Licht mir angez?ndet
你白色的光芒將我點亮

Du mein Abendweib
你是我夜晚的妻

Mit Wurzelhaar und Tiergesicht
柔嫩的髮、野性的面龐

Und immer werden meine Augen weit
讓我捨不得閉上眼睛

Wenn in der Nacht
當夜幕降臨

Mir solch ein Mond erscheint
好一輪明月在我面前閃耀




Komm schliess  die Augen, glaube mir
相信我，闔上你的雙眼

Wir werden fliegen ubers Meer
我們將要飛越海洋

Ich bin nach deiner Liebe so krank
你的愛令我相思成疾

Die sich an meinem Blut betrank
飲嗜我的鮮血為食




Die Ba'ume wachsen in den Mai
樹苗滋長的五月

Wer will schon einsam sein
又有誰願意形單影隻

Doch heute in dem mildem Licht
就在當下，這柔和的光暈裡

Bist du so nackt und heiss
你是如此赤裸而溫熱

Mund an Mund die lange Nacht
月昇月落，此夜綿綿無絕期

Der helle Mond zieht seinen Kreis
皎潔的銀盤在天邊運轉

Auf dem Boden
而地板上

Da liegt dein weisses Kleid
躺著你的銀白晚禮服




Komm schliess  die Augen, glaube mir
相信我，闔上你的雙眼

Wir werden fliegen ubers Meer
我們將要飛越海洋

Ich bin nach deiner Liebe so krank
你的愛令我相思成疾

Die sich an meinem Blut betrank    *5
飲嗜我的鮮血為食




------------------------------------------

這首便是上禮拜ICRT點播成功的那一首~

現場版非常容易讓人掉坑!!!  ((雖然讓我掉坑的是Nur Ihr Allein...

豎琴跟整體氣氛的搭配非常勾人, 其他樂器的爽度也很夠

所以這個Live版本的DVD我有收~

歌詞部分在翻譯的時候覺得非常之害羞

主唱Einhorn(獨角獸)大叔怎麼可以一臉淡定的唱出這種歌詞!  (滿臉通紅

不過歌詞的主角其實是月亮

有點類似戀物癖那樣...?


-------------------------------------------

第一次翻譯歌詞就這樣獻給了In Extremo >//////<

我德文才學了一年,所以真的很感謝m大幫我的校正...

不過那時影片已經做好了,所以影片裡的歌詞跟PTT版本的不一樣,實在很不好意思

這團是超級愛團啊!!!

除了有擅長各式奇特(?)樂器的多才團員們

還有魅力值點到滿的主唱

所以要推廣!!!!


這首的MV
http://www.youtube.com/watch?v=YaS9kDZddfQ  ((會讓人想到吸血鬼獵人囧


下一首想要挑戰的 (蓋爾語歌詞囧

Liam
http://www.youtube.com/watch?v=ksfWmJsQg4A&feature=relmfu


謝謝大家觀看   <(_ _)>


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.220.138
推 cielu:推一下我的3秒掉坑歌 xDDDD
→ cielu:豎琴手Dr. Pymonte是神人無誤
推 sevenath:推，最近很愛。
推 coolfly:推主唱帥大叔~
推 maskki:推~~~
推 yasang:推~超級好聽的!!!
推 bluebo:推 超棒 謝謝
推 bluebo:可以請問一下要上哪買他們的CD嗎 真的三秒入坑了..
→ a5131169:上一篇好像有...網路找找看?我是拜託住德國的朋友Orz
推 bluebo:感謝!
推 edge123:這團必推!!! 感謝!!
推 storyn67957:推!!! 這首超級好聽的~主唱大叔超有魅力XD
推 korny:推！誰來翻一下En Esta Noche啊這首歌詞也很害羞XDD
推 deadlink:推，最近好多InEx真感動！Erdbeermund這首也很好聽！
→ deadlink:CD上Amazon.de就有了，當然還有其他網站也有
推 cielu:他們影像作品也不少,大推Raue Spree這場LIVE,好歌連發
→ cielu:現在要拿LIVE加字幕我也是都挑這一場LIVE的影像xDDD
→ cielu:Youtube可以先試看整場, 開480p去看