[翻譯] In Extremo - Horizont 地平線

[korny (Siehst du das Licht)]

主唱父女檔領銜主演的MV：
http://tinyurl.com/3es5ggl
當然這團的現場一定要推一下：
http://youtu.be/ORyD6pKLqto


Horizont
地平線

Tausend mal hab ich mich betrogen
Tausend mal hab ich dich gekränkt
Tausend mal zuviel geolgen
Tausend mal alles verdrängt
Alles, alles, alles verdrängt
我背叛了自己千百次
傷害了你千百次
我撒了千百次的漫天大謊
千百次來壓抑著所有
所有的，都被壓抑著

Doch in dieser einen Stunde
In der ich dich verloren hab
Weiß ich was ich dir angetan
Und breche über mich den Stab
然而此時
我已經失去了你
我知道我做了什麼
我的罪名已經成立

Wollte doch mehr hinterlassen
Weiß nicht wohin mit meiner Wut
Außer gegen mich gerichtet
Doch selbst dazu fehlt mir der Mut
想要這樣拋下一切
不知該如何處理我的憤怒
只能讓它們傷害自己
但我連這樣的勇氣都沒有

Dort wo der Horizont
Sich mit dem Meer verbindet
Dort wollt ich auf dich warten
Auf dass du mich dort findest
海與地平線會在哪裡相遇呢
我將在那裡等你
等著你找到我

Tausend mal zuviel versprochen
Tausend mal das selbe Leid
Tausend mal dein Herz gebrochen
Tausend mal zu spät bereut
Zu spät, zu spät bereut
我做了千百次無法兌現的承諾
千百次一樣的傷害
我讓你心碎了千百次
千百次遲來的後悔
太遲了，後悔都太遲了

Doch in dieser einen Stunde
Wenn der Wind soch plötzlich dreht
Habe ich den Sturm geerntet
Den ich selbst einst ausgesät
然而此時
隨著風的方向改變
我承受自己種下的苦果

Wollte doch mehr hinterlassen
Wollte mehr doch für dich sein
Als ein würdeloser Körper
Abgekratzt vom Pflasterstein
想要這樣拋下一切
想要讓自己對你有意義
總好過成為一個被人從鵝卵石上刮去的行屍走肉

Dort wo der Horizont
Sich mit dem Meer verbindet
Dort wollt ich auf dich warten
Auf dass du mich dort findest
海與地平線會在哪裡相遇呢
我將在那裡等你
等著你找到我



（from the album "Mein Rasend Herz"）

==========================================================================

受到最近跑出來好多In Extremo的同好感召，
我也來獻醜了...
由於已經把多年前學過的德文通通還給老師（掩面）
所以這篇是一邊查德文單字一邊參考網路上英譯翻出來的...
有錯誤需修正的地方請多指教orz

剛開始聽這張專輯的時候其實沒有特別愛這首，
大概是有點不習慣他們的音樂裡出現女聲吧XD
（btw, 客串的女聲是Die Happy主唱Marta Jandová）
不過查了歌詞之後整個愛上！
好個黑暗又心酸的浪漫啊！（誤）

最後推廣一下In Extremo的官網好了：
http://www.inextremo.de/home.php
留資料加入Inner Circle會有花絮影片和最新單曲的MV可以看。

歡迎大家一起跳進有大叔有風笛豎琴還有噴火的In Extremo大坑啊！XDDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.198.170
推 cielu:這首也很讚啊喔喔喔
推 a5131169:喔喔喔你把我下一首想翻的搶走了~~~
→ a5131169:Liam已經翻好了 敬請期待!!
→ korny:喔喔我好想看Liam的翻譯啊！！
※ 編輯: korny           來自: 59.104.198.170       (09/29 22:50)
推 deadlink:太棒啦，最近版上天天都有InEx太嗨了！推入坑~~
推 hot413:推
推 hdes937119:推!!