作者yesno1011 (LAWE)
看板RockMetal
標題[翻譯] Eluveitie - Dessumiis Luge
時間Mon Jan 16 21:13:20 2012
你管子連結：
http://0rz.tw/l6f0p
英文翻譯出處：
http://0rz.tw/b3rSw
有人需要，這邊看到的翻譯沒有很長就順手弄起來 0.0
歌詞翻譯版本有點多，所以中文的部分我是參考不同的版本
再加上一些自己的腦補 囧>
歌詞：
I invoke the god Maponos auertiis.Through the magic of the underworld gods.
我透過冥界神靈的法力，在此呼喚Maponos auertiis[這應該是神靈的名字]
C. Lucios Floros, Nigrinos the speaker, Aemilios Paterinos, Claudios
Legitumos, Caelios Pelignos, Claudios Pelignos, Marcois Victorinos, and
Asiaticos son of Adsedillos...
[這一大串基本上都是高盧神名]
The oath they will swear - the small shall become great, the crooked become
straight, and, though blind, I will see.
With this tablet of incantation this will be...
他們許下了虛假的誓言
透過這符文上的咒語，以下凶兆將降臨在他們身上：
渺小之物變得龐大
彎的東西變得筆直
就算眼盲，我也能看見(他們的不幸?)
原文歌詞：
Andedion uediíumi diíiuion risun
Artiu mapon aruerriíatin, mapon aruerriíatin
Lopites sní eððdic sos brixtía anderon
Lucion floron nigrinon adgarion
Aemilíon paterin claudíon legitumon caelion pelign claudío pelign
Marcion uictorin asiatícon aððedillí [x2]
[Instrumental break]
Lucion floron nigrinon adgarion
Aemilíon paterin claudíon legitumon caelion pelign claudío pelign
Marcion uictorin asiatícon aððedillí [x2]
Andedion uediíumi diíiuion risun
Artiu mapon aruerriíatin, mapon aruerriíatin
Lopites sní eððdic sos brixtía anderon
Etic secoui toncnaman toncsiíontío meíon toncsesit
Buetid ollon reguccambion exsops pissíiumítsoccaantí rissuis
Onson bissíet luge dessummiíis luge, dessumíis luge dessumíís luxe [x2]
Dessumíis luge, dessumíis luge, dessumíis luge
--
▁▁▁▁▁▁▁▁ ◤◢███◣ ◤ ◢███◣ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
▎
看屁啊!炸死你!▎ █ ≡ ◤ ★ ▃ ▃ ▎
我戰鬥力頂多六千， ▎
▇▇▇▇▇▇▇▇╰ ─⊙-⊙- ◤ ⊙ ⊙υ ▎
這小子最起碼有一萬! ▎
▂▂ ▂▂ ▂▂ ▂▂ 皿 ◤ ‥ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
◥ ︶ ◤ ◤ ◥ ▅ ◤ ╯
瓦斯 瓦斯 瓦斯 瓦斯 ◢ ╲╱ ◣ ◤ ◥ ∥∥ ◣ ψindiaF4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.6.247
推 anous:最近是Eluveitie大爆發就對了 01/17 00:24
推 a9110513:啥時要來台! 01/17 01:02
推 psyclone:至少13張歐洲機票不含showfee主辦立馬爆炸........ 01/17 01:41
推 psyclone:那一長串是高盧神名 01/17 01:47
→ yesno1011:原來是這樣 @@ 01/17 01:48
※ 編輯: yesno1011 來自: 111.255.6.247 (01/17 01:49)
推 drmartens:1F LOL 01/17 15:28