Royal Hunt - 《Paradox》Album
Track 06 - Time Will Tell 時間會證明一切
TIME WILL TELL- ROYAL HUNT(radio version)
http://www.youtube.com/watch?v=cuyO0u1aXkU
Royal Hunt - Time Will Tell(full version)
http://www.youtube.com/watch?v=Pygu5bTXPXM
You shut the door, you let me hang myself,
你闔上了門，你讓我懸吊自己，
You've turned your back on me* and now I'm gone.
你已將你的背轉向我，而現在我已死去
So listen, ask yourself, can you undo what I've done?
聽著，反問你自己，你能不完成我過往所做的一切嗎？
You told me lies you've tried to put me down*,
你向我說謊，你嘗試著放下我*，
You showed me hell because that's where I've been,
你指引我地獄的方向，因為那是我(過往)的所在，
I hope you happy now - I didn't like what I have seen...
我希望你現在快樂，我不喜愛我所見的一切…
Yeah, I do appreciate,
是的，我明白，
You're* the one who gave this kind of fate to me,
你*是給予我如此命運的人
But I can't wait until...
但我無法再等
Time will tell - you're on your feet* so far, but only*
時間將證明一切，你會痊癒*，但僅如此*
Time will tell - how long it's gonna (= going to) lasts*!
時間將證明一切，到達終點是多麼遙遠阿*！
Time will tell - you're reachin' for the star, but only
時間將證明一切，你正尋找著星星，但僅如此
Time will tell - if shadows from the past will bring you hell...
時間將證明一切，若過往的陰影將帶領你到地獄中
You just can't get enough, you broke my heart,
你貪得無厭，你傷了我心
You're so rich now you can ski uphill*.
你過於富裕，以至於逐雪向上(是否指「得吋近尺」？)
Tear my life apart - you never ask me how I feel...
祢毀了我的一生，但你卻沒有在乎我的感受
Life is going down the drain,
我的人生自此順流殆盡
You got pleasure, all I got is pain - you're driving me insane!
這取悅了你，但我唯一得到的只有痛苦，你的行為讓我心靈瘋狂！
Rest your weary head my son, all your troubles just begun.
暫歇一會吧，我的孩子，所有問題方才萌生。
Close your eyes, unchain your heart - help you God...
閉上雙眼，解開心中的鎖，我(神)將帶領你
Full of hate as you have always been,
如同過往充滿仇恨的你一般，
Drop your gun 'cos(= across) anger is the sin...
偶然與憤怒相遇的，是你的原罪。
--------------------------------------------------------------------------------
第一人稱應為耶穌，看到第八首的歌詞我覺得第二人應為猶大...。
最後兩段的第一人稱應該是神？
ski uphill*: 不確定意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.146