推 lordlpg:推啊！ 02/16 23:14
推 MotleyCrue:推啦~~ 02/17 07:30
推 Erotomania:跟上面一起看看成ROYAL HUNT演唱會= =.. 02/17 10:24
推 Wintersilent:Royal hunt!!!!!!(瘋狂) 02/17 15:20
→ opt815:要來很難吧...要的話我也希望他們來台灣 02/17 22:49
Royal Hunt - 《Paradox》Album
Track 04 - Message to God 給神的訊息
Royal Hunt - Message To God
http://www.youtube.com/watch?v=9G_CZ9IWuYQ&feature=related
Royal Hunt: Message to God (live 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=lVdHmXbcV6g
The one who's watchin' over my shoulder - get a life*!
那人凝視著我的肩膀-重生吧！
I see your arms are nailed to the cross, but your eyes are so alive.
我見到祢的雙臂被釘在十字架上，但祢的眼神是如此真實地活著
I never thought you're lying but now it's turned around,
我從未認為祢在說謊，但現在情形改變了，
So many hearts are dying - you let them down, Over and over again...
祢一再又一再地讓多少心靈死去、讓他們墜落阿…
Can't reach you, can't meet you,
我無法捉摸祢、無法遇見祢，
I give you everything I've got.
我獻給祢我所擁有的一切，
You hear me, don't leave me,
祢聽見我，別離開我，
It's my message to you, God.
這是我要給祢的訊息，神阿！
Can't see you, can't feel you,
我無法看見祢、無法感覺祢，
I've lost just everything I've got,
我失去了我所有擁有的一切
Forget me, you've left me,
請祢忘了我吧、祢已離開我了
It's my message to you, God...
這是我要給祢的訊息，神阿！
We're busy burnin' witches the way we learned from you.
我們正用從祢那學到的方法忙於燒死女巫
We're good at killing creatures, so teach us something new, come on!
我們善於殺死一切生命，(那過於陳舊)，所以來教導我們一些新玩意吧！來吧！
One of your own creations is kind of hard to understand,
祢所創造的其中一種(人)真是難以理解，
You, freak of nature* - just tell me why did you create us man?
祢，造化的捉弄阿*！告訴我們為何祢要創造我們人類吧？
Traces on the floor, I can't hear the door closing me.
追蹤至樓梯間，我竟無法聽見那門正靠近我
Right inside my dream, it's a sign from him - let me be*.
位在我夢中的右方，是我從祂得知的信號，讓我得知吧*。
Sunrise through the dust - future is the past chasin' me.
太陽自塵埃之中升起，未來是追趕著我的過往
Shadows on the wall, voices down the halls calling me, Over and over again...
牆上陰影自大廳降下作響，正一次又一次地呼喊著我…
--------------------------------------------------------------------------------
get a life*!:不太確定到底怎麼翻譯...
freak of nature*: 遠東新世紀辭典：a freak of nature翻作「造化的作弄」
let me be*.:不太確定到底怎麼翻譯...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.146
※ 編輯: opt815 來自: 140.112.218.146 (02/16 23:06)