[翻譯] Summoning - Land of the Dead

[a411120 (蘇子)]

Summoning - Land of the Dead

http://www.youtube.com/watch?v=ncE4zBGjp4M&feature=related

Where forest stream went through the wood
樹林中，溪水緩緩流過靜謐的森林
And silent all the stens there stood
流過此處不語的石頭
Of tall trees, moveless, hanging dark
高大的樹群亙古不移，籠罩在窒息的黑暗中
With mottled shadows on their bark
剪影斑駁，灑落於綻裂的樹皮上

As faint as deepest sleeper's breath
虛弱無力，如同昏睡者的氣息
An echo came as cold as death
回音傳來，如同死亡般的冰冷
Long are the paths, of shadow made
漫漫長路，由陰影鋪成
Where no foot's print is ever laid
杳無人跡，無人能踏上

[Refrain]
No moon is there, no voice, no sound
沒有月光，沒有言語，沒有聲響
Of beating heart; a sigh profound
只有來自心中深深的嘆息

Once in each age as each age dies
所有年華皆會逝去
Alone is heard. Far, far it lies
在遙遠的地方，可聽見孤獨的聲音

The Land of Waiting where the Dead sit,
死神在等待的國度中等待著
In their thought's shadow, by no moon lit
那是月光所照不到的思緒陰影處

[Choir]
Upon the plain, there rushed forth and high
在平原上，向前疾馳高飛
Shadows at dead end of night and mirrored in the skies
黑夜盡頭的陰影映照在天際之間
Far far away beyond might of day
在白晝力量到不了的遙遠地方
And there lay the land of the dead of mortal cold decay
有個屬於亡者的國度，凋零、寒冷且衰敗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.192.109
推 alien1234200:推呀  這首超棒的
推 GothicMetal:這首歌一定要推
→ linmiou:這首超好聽!
推 S738:此首必推
推 tonylf22:推
推 tom79621:真是太好聽了
推 Darkside18:此曲必推
推 ToriiHunter:推Summoning
推 vorfeed01:推                        之前我用他們的歌RUN耳機XD
推 greenguy:友情幫推，外面刮大風聽這曲就很讚。。
※ 編輯: a411120         來自: 220.129.33.31        (09/20 12:49)
推 coolfly:推!!這首讚!!
推 MoonOfFrost:翻的真棒!