[翻譯] Ensiferum - Old Man

[a411120 (蘇子)]

Ensiferum - Old Man

http://www.youtube.com/watch?v=GHURNu8fraY

So much farther off than time could reach
Today it would be too late
So much despair he has bled
but will he wither away
No one knows that you must keep
this Old Man wide awake
'cause no one knows that he could feed
our lives with a brighter flame

和那追溯不到的遙遠時空相比
今日的一切均已太遲
他已流血至絕望的地步
是否就此油盡燈枯了呢?
然而既沒人知道必須維持住老人的清醒
也沒人知道他能為吾人的生命帶來更光明的火焰

Hush little dreamer, the bearer of light
has come to set you free
Now little dreamer at last you can sigh
'cause the nightmares will be released

噓!小夢想家，那位捎來光明的人
已前來還你自由
此刻小夢想家終於能鬆口氣
因為惡夢將被免除

Sweeter far than life from I found that love was
Sweeter far than love to die as he did

遠比遇見命中的摯愛還更甜蜜
遠比至死不渝的愛情還更甜蜜

The stars fell from the night sky
as he reached his hands in the air

當他朝空中伸出雙手之際
星星自夜空中墜下

As the sun peeked between the trees
the Old Man burst to tears

當陽光灑落於林間之際
老人淚流滿面

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.176.83
推 ppc2t2:翻譯推
推 greenguy:推!!!!!!!!!