[翻譯] 凶音の高女妊

[VaderChuLip ( FLIEGENDER HOLLÄNDER)]

From the album 黃泉呪詞

高女妊(Tak Ama no Fala) (註1)

高女妊に 凶神坐す
凶根矛もて 凶神坐す
祝ひ呪ひて 祀らむぞ 凶音

高女妊內 凶神端坐
持凶根矛 凶神端坐
祝禱呪詛 祈祀凶音

Now I find myself buried
In dirt of red black anger
如今我深陷於深紅污黑的忿恨泥淖

Raise my fist into the sky
Grasp a sword out of the air
向蒼天高舉我的拳
緊握利劍直出天際

Wish the sword of black in my hand
My scream rushing to the edge of the world
願黑劍在手
我的吶喊直衝世界邊緣

I don't know where my anger comes from
Who am I. Who am I？
我不知我的憤怒從何而來
我是誰 我是誰？

CALL MY NAME！
CALL MY NAME！
CALL MY NAME！
叫我的名字吧！

AMA-TELASU！
天照皇大神哪！(註3)

ぬなとももゆらに
瓊玉鳴聲之中 誓約已立 (註4)

My walk! calling furious earthquake
My breath! like fire dries out the sea
My eyes! shines to frighten the sky
My voice! shakes the land to pieces
My hand! destroy all the world
My tears! running down like the flood
Everyone on the world hates me
Why should I be alone?
我的步伐！喚起大地狂怒震盪
我的氣息！如火將海焚燒殆盡
我的雙眼！投向蒼天令其驚懼
我的聲音！撼動疆土直至破碎
我的雙手！摧毀天地四海寰宇
我的淚水！奔流而下如同洪水
世間人們皆痛恨我
但為何我註定孤獨？

Isolation drives me mad and mad
Desolation I'll give you
Destination of mine I've lost
Explosion of this world I await
孤立令我瘋狂憤怒
我將報以淒涼荒蕪
我已失去我的天命
我要爆破這個世界！

Susanowo (註2)
God of war
Susanowo
I am hatred!
素盞鳴尊
戰爭之神
素盞鳴尊
我就是仇恨！


註：1.高女妊：與高天原(TAKAMA NO HARA)音近，應可視為高天原之暴走族式寫法？
      高天原為日本神話中天神居住之處

    2.Susanowo：即素盞鳴尊，亦稱須佐之男命，有風暴之神、戰神、海神等多重象徵

    3.AMA-TELASU：即天照大神，亦稱天照大御神，天照皇大神(我卡愛第三個稱呼)。
      太陽神，天皇祖神。素盞鳴尊為其弟

    4.ぬなとももゆらに(nunatomomoyurani)：素盞鳴尊未知會天照大神即造訪高天原
      被視為引戰，故素盞鳴尊以誓約儀式證明自己並無惡意。儀式之中天照大神折斷
      素盞鳴尊的劍，由劍中誕生出三位女神，素盞鳴尊則以天照大神配戴之瓊玉誕生
      出五位男神。
      日本神話or史書<古事記>中以ぬなとももゆらに一句，表現此儀式中，瓊玉振動
      時之聲響與模樣。
      誓約之後，素盞鳴尊卻於高天原暴走亂入，於是被放逐至地面。

--

  這個光是澆在飯上就可以吃了!
                                   ---料理東西軍


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.132.99
推 sion0712:推神話
推 FF9318:我完全沒注意這首有英文...
推 apoc28:推樓上...
推 Curseomind:終於有人提到黃泉呪詞了　實在是不錯
→ Curseomind:solo相當之熱血XD
推 hideandrei:等等猴達你這篇沒有東西能淋在飯上吃阿!!!
→ VaderChuLip:面對皇國八百萬神明，我是很虔敬的。
→ VaderChuLip:碼的某主唱不要老是偷潛水轉文去噗浪！
推 behyde666:推兇音~~